1
00:00:13,768 --> 00:00:17,567
<i>♪ ฉันรักความรัก ♪
♪ ฉันรักการมีความรัก ♪</i>

2
00:00:17,728 --> 00:00:20,807
<i>♪ ฉันไม่สนใจว่ามันจะทำอะไรกับฉัน ♪</i>

3
00:00:20,968 --> 00:00:25,686
<i>♪ ร้องเพลง ฉันรักความรัก ♪
♪ ฉันรักการมีความรัก ♪</i>

4
00:00:25,847 --> 00:00:29,166
<i>♪ ฉันไม่สนใจว่ามันจะทำอะไรกับฉัน ♪</i>

5
00:00:45,046 --> 00:00:48,765
<i>♪ ฉันรักความรัก ♪
♪ ฉันรักการมีความรัก ♪</i>

6
00:00:48,926 --> 00:00:51,204
<i>♪ ฉันไม่สนใจว่ามันจะทำอะไรกับฉัน ♪</i>

7
00:00:51,365 --> 00:00:56,085
<i>♪ ยาเหล่านี้ใช้ฆ่าเวลาได้ ♪
♪ จนกว่าฉันจะพบยาตัวใหม่ของฉัน ♪</i>

8
00:00:56,246 --> 00:01:00,004
<i>♪ เราจะใช้โอกาสของเรา ♪
♪ เราจะอยู่ได้หนึ่งเดือน ♪</i>

9
00:01:00,165 --> 00:01:04,004
<i>♪ เราจะไม่พูดอีกต่อไป ♪
♪ ฉันรักการมีความรักมากแค่ไหน ♪</i>

10
00:01:04,165 --> 00:01:06,884
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฮะ? ไม่

11
00:01:07,765 --> 00:01:11,363
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
ฉันแค่กำลังท่องเว็บ

12
00:01:11,524 --> 00:01:13,883
- ขอบคุณ.
- งั้นให้ฉันเดานะ

13
00:01:14,044 --> 00:01:15,243
บิ๊กไนท์คืนนี้เหรอ?

14
00:01:15,924 --> 00:01:17,203
- ใช่.
- ใช่?

15
00:01:17,364 --> 00:01:19,602
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว จริงๆแล้วที่ใหญ่ที่สุด

16
00:01:19,764 --> 00:01:20,723
- จริงหรือ?
- ใช่.

17
00:01:20,884 --> 00:01:22,882
- Menage à trois?
- ให้อภัยฉันเหรอ?

18
00:01:23,043 --> 00:01:24,802
ฉันล้อเล่น.

19
00:01:24,963 --> 00:01:27,682
โอ้ การนัดหมาย à trois

20
00:01:28,563 --> 00:01:30,762
ภาษาฝรั่งเศสสำหรับ "ใครคือเพื่อน?"

21
00:01:33,203 --> 00:01:35,481
ดังนั้นคุณกำลังมองหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่างสำหรับผู้หญิงของคุณ?

22
00:01:35,642 --> 00:01:37,281
ไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนไหนหรอก โอเคไหม?

23
00:01:37,442 --> 00:01:41,401
ที่สุด...
สวยงามและเหลือเชื่อที่สุด

24
00:01:41,562 --> 00:01:43,761
และน่าทึ่งและ...

25
00:01:43,922 --> 00:01:46,521
สาวน้อยที่ฉันเคยเจอ

26
00:01:47,681 --> 00:01:50,880
ตกลง. หากคุณมีคำถามใดๆ
ฉันชื่อแคลร์

27
00:01:51,041 --> 00:01:53,720
ตกลง. จริงๆแล้วใช่
ตัวนี้มาสีแดงมั้ยคะ?

28
00:01:54,481 --> 00:01:58,919
- ฉันสามารถตรวจสอบได้
- นอกจากนี้แคลร์ มันใหญ่กว่านี้อีกไหม?

29
00:02:05,601 --> 00:02:07,199
ใหญ่กว่ามาก

30
00:02:14,680 --> 00:02:15,839
ไม่นะ.

31
00:02:21,359 --> 00:02:23,038
เฮ้. เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า?

32
00:02:23,199 --> 00:02:26,038
- ใช่ เธออยู่ในนั้น
- ดี. ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

33
00:02:26,199 --> 00:02:28,598
ฉันเห็นลูกบอลของคุณ

34
00:02:29,599 --> 00:02:32,997
คุณบ้าหรือเปล่า?
มานี่.. มานี่.. ขึ้นที่นี่ขึ้น

35
00:02:33,159 --> 00:02:34,117
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- อะไร?

36
00:02:34,279 --> 00:02:37,637
- นี้? นี่คือความคิดใหญ่เหรอ?
- ใช่. ใช่. เธอจะรักมัน.

37
00:02:37,798 --> 00:02:38,877
- เธอจะเกลียดมัน
- เธอจะรักมัน.

38
00:02:39,038 --> 00:02:40,397
- ไม่ เธอจะเกลียดมัน
- รักมัน.

39
00:02:40,558 --> 00:02:42,396
ไม่ เธอจะเกลียดมันมากขึ้น
มากกว่าที่ฉันเกลียดมัน และฉันก็เกลียดมันจริงๆ

40
00:02:42,557 --> 00:02:44,756
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร เท็ด?
คุณเพียงแค่...

41
00:02:44,917 --> 00:02:47,997
- คุณไม่เข้าใจความรักที่แท้จริง
- โอ้แล้วคุณล่ะ?

42
00:02:48,157 --> 00:02:50,716
ฉันเข้าใจว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ฉันชอบรอฉันอยู่ในนั้น

43
00:02:50,877 --> 00:02:53,396
และคุณรู้อะไรไหม? เธอรักฉันเหมือนกัน

44
00:02:53,557 --> 00:02:55,956
ฉันยังเห็นลูกบอลอยู่

45
00:03:05,236 --> 00:03:07,675
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม
ขณะที่คุณรอเพื่อนของคุณ?

46
00:03:11,836 --> 00:03:14,595
หวังว่าในชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง
คุณทำสิ่งนี้ครั้งเดียว

47
00:03:14,755 --> 00:03:17,634
ฉันขอสักครั้งเถอะ
ที่จะไม่มีวันลืมเลือน

48
00:03:17,795 --> 00:03:22,194
ฉันอยากให้คืนนี้เป็นเรื่องของวาเนสซ่า
และฉันจะเล่าให้หลานของเราฟัง

49
00:03:22,355 --> 00:03:24,233
คุณใช้เบบี้ออยล์เกือบเสร็จแล้วเหรอ?

50
00:03:24,395 --> 00:03:26,194
ใช่. แค่นั้นแหละ.

51
00:03:26,355 --> 00:03:29,193
เอามันเข้าไปเลย แช่หน้าท้องเหล่านั้น

52
00:03:29,354 --> 00:03:32,193
- ฉันจะฆ่าคุณ.
- (ถอนหายใจ) ขอบคุณนะเพื่อน

53
00:03:32,354 --> 00:03:33,833
- ว่าไงสาวๆ?
- โอ้พระเจ้า

54
00:03:35,554 --> 00:03:38,513
เอาล่ะคนสวย ฉันนำ
คุณปันส่วน C บ้างในบ้าน

55
00:03:38,674 --> 00:03:39,953
บ้างอะไรบ้าง?

56
00:03:40,114 --> 00:03:43,992
โอ้ขอโทษ นั่นเป็นคำพูดของหน่วยรบพิเศษ

57
00:03:44,513 --> 00:03:47,032
คุณอยู่ในกองกำลังพิเศษหรือไม่?

58
00:03:47,193 --> 00:03:49,792
นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันมีอิสระที่จะพูดคุย

59
00:03:53,872 --> 00:03:54,992
(อุทาน)

60
00:03:55,153 --> 00:03:57,672
แอนเดอร์สัน ฉันขายรถ
งานของฉันคือการปิดข้อตกลง

61
00:03:57,832 --> 00:03:59,511
เชื่อฉัน.
นี่จะไม่ปิดข้อตกลง

62
00:03:59,672 --> 00:04:02,991
- เอาแหวนมาให้ฉันเท็ด
- ไม่ ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้ได้

63
00:04:03,152 --> 00:04:04,391
- มอบแหวนให้ฉัน!
- ไม่

64
00:04:04,552 --> 00:04:05,551
- เอาแหวนมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
- ไม่

65
00:04:05,712 --> 00:04:06,870
มอบแหวนให้ฉัน!

66
00:04:12,271 --> 00:04:15,470
แค่มอบแหวนให้ฉัน! ฉันแค่
อยากได้แหวน! ฉันต้องเสนอ!

67
00:04:15,631 --> 00:04:18,270
ตกลง. เฮ้ ดูปีกสิ!
ดูปีก!

68
00:04:20,431 --> 00:04:22,229
ฉันจะไม่โกหกคุณ วาเนสซ่า

69
00:04:22,871 --> 00:04:25,109
ปฏิบัติการพิเศษ

70
00:04:25,670 --> 00:04:27,349
มันเป็นเกมที่อันตราย

71
00:04:28,950 --> 00:04:31,589
แต่ด้วยความที่เป็นคนที่กล้าหาญมาก
ครั้งหนึ่งเคยตั้งข้อสังเกตว่า

72
00:04:31,750 --> 00:04:35,789
“ชีวิตคือความกล้าหาญหรือไม่มีอะไรเลย”

73
00:04:36,870 --> 00:04:39,909
คุณรู้ไหมว่าผู้กล้าคนนั้นคือใคร?

74
00:04:40,069 --> 00:04:43,268
ฮีโร่ส่วนตัวของฉัน เฮเลน เคลเลอร์

75
00:04:45,589 --> 00:04:50,188
เฮเลน เคลเลอร์.

76
00:04:57,628 --> 00:05:01,267
ขอโทษนะ วาเนสซ่า ฉันคิดว่า
ตารางที่ 16 ต้องการปมกระเทียมเพิ่ม

77
00:05:09,587 --> 00:05:14,546
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?

78
00:05:14,707 --> 00:05:17,666
ฉันคือคิวปิด เทพเจ้าแห่งความรัก

79
00:05:19,387 --> 00:05:20,505
พระเจ้าที่รัก!

80
00:05:21,427 --> 00:05:24,066
มือปืน! มือปืน! มีคนยิงแล้ว!

81
00:05:24,226 --> 00:05:26,345
ลง! ทุกคน ลงไป!

82
00:05:26,506 --> 00:05:27,985
ลง! ลง!

83
00:05:29,106 --> 00:05:30,065
(เสียงครวญคราง)

84
00:05:30,226 --> 00:05:31,185
(คำราม)

85
00:05:33,305 --> 00:05:34,384
แอนเดอร์สัน!

86
00:05:34,545 --> 00:05:37,424
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- เขาเป็นแฟนของฉัน.

87
00:05:37,585 --> 00:05:39,824
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว

88
00:05:39,985 --> 00:05:42,504
แอนเดอร์สัน ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

89
00:05:42,864 --> 00:05:45,224
คุณอาจจะฆ่าตัวตายก็ได้!

90
00:05:46,825 --> 00:05:48,263
วาเนสซ่า ฉัน...

91
00:05:49,744 --> 00:05:51,624
ฉันเขียนบทกวีถึงคุณ

92
00:05:54,424 --> 00:05:55,823
(ผู้คนอุทาน)

93
00:06:05,263 --> 00:06:08,702
<i>"ฉันคือคิวปิด เทพเจ้าแห่งความรัก"</i>

94
00:06:10,663 --> 00:06:12,621
<i>"ฉันมาจากฟากฟ้าอันไกลโพ้น"</i>

95
00:06:13,943 --> 00:06:15,862
<i>"นำความรักมาสู่ทุกสิ่งที่ฉันเห็น"</i>

96
00:06:17,582 --> 00:06:19,661
<i>"ตอนนี้ ฉันได้พบความรักสำหรับฉันแล้ว"</i>

97
00:06:20,143 --> 00:06:21,102
แฟก

98
00:06:22,102 --> 00:06:25,780
“แล้วฉันก็คุกเข่าลง”

99
00:06:27,782 --> 00:06:31,820
“จะถามวาเนสซ่า คุณจะแต่งงานกับฉันไหม”

100
00:06:31,981 --> 00:06:33,900
(ผู้คนอุทาน)

101
00:06:34,061 --> 00:06:36,180
(ปรบมือ)

102
00:06:38,061 --> 00:06:42,020
(คำราม)

103
00:06:43,141 --> 00:06:44,339
วาเนสซ่า?

104
00:06:45,901 --> 00:06:47,939
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า เธอ...

105
00:06:48,700 --> 00:06:49,939
เนสซี่?

106
00:07:07,618 --> 00:07:11,978
<i>♪ ฉันหยุดคิดเกี่ยวกับ ♪
♪ ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่ฉันเคยมี ♪</i>

107
00:07:14,058 --> 00:07:17,257
<i>♪ มันทำให้ฉันมีรอยยิ้ม ♪</i>

108
00:07:20,858 --> 00:07:24,657
อึดอัดจนไม่มีอะไรทำ

109
00:07:26,938 --> 00:07:31,457
<i>♪ ทำไมพระอาทิตย์ถึงออกเสมอ ♪
♪ เมื่อฉันรู้สึกเศร้า? ♪</i>

110
00:07:33,057 --> 00:07:37,896
<i>♪ ต้องเป็นคุณ ♪
♪ โอ้ ต้องเป็นคุณแน่ๆ ♪</i>

111
00:07:39,537 --> 00:07:42,175
<i>♪ ต้องเป็นคุณเท่านั้น ♪</i>

112
00:07:42,336 --> 00:07:48,095
<i>♪ โอ้ ต้องเป็นคุณแน่ๆ ♪</i>

113
00:07:52,735 --> 00:07:57,254
<i>♪ เมื่อฉันเอา♪
♪ ดื่มแอลกอฮอล์ครั้งแรกของฉัน ♪</i>

114
00:07:59,655 --> 00:08:03,934
<i>♪ ฉันเห็นเทวดาแห่งความตาย ♪
♪ ลอยอยู่เหนือเราทุกคน ♪</i>

115
00:08:06,135 --> 00:08:10,254
<i>♪ ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน ♪
♪ ฉันแค่ร้องไห้ ♪</i>

116
00:08:12,534 --> 00:08:16,813
<i>♪ ผู้ชายที่โตแล้วหัวเราะได้อย่างไร ♪
♪ เมื่อเผชิญกับความตาย? ♪</i>

117
00:08:18,574 --> 00:08:23,933
<i>♪ ต้องเป็นคุณ ♪
♪ โอ้ ต้องเป็นคุณแน่ๆ ♪</i>

118
00:09:18,049 --> 00:09:19,489
(ถอนหายใจ)

119
00:09:22,250 --> 00:09:25,408
(เสียงแหลม)

120
00:09:29,089 --> 00:09:30,288
(สูดกลิ่น)

121
00:09:52,447 --> 00:09:53,406
(เสียงแหลม)

122
00:09:58,247 --> 00:09:59,605
เฮ้ คุณหิวเหรอ?

123
00:10:05,886 --> 00:10:08,285
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เธอได้กลิ่นอะไร?

124
00:10:08,446 --> 00:10:10,365
- อะไร?
- หยดน้ำค้าง

125
00:10:13,006 --> 00:10:16,164
- เธอสมบูรณ์แบบ.
- ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ.

126
00:10:16,325 --> 00:10:20,405
ตกลง. แบบว่าคุณรู้ไหมว่าคนส่วนใหญ่
มีเข่าย่นเหรอ?

127
00:10:20,565 --> 00:10:23,404
ตกลง? เธอเรียบเนียนอย่างสมบูรณ์แบบ
เหมือนลูกบิลเลียด

128
00:10:23,565 --> 00:10:25,244
- คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเรียกเธอว่าอะไร?
- อะไร?

129
00:10:25,405 --> 00:10:28,564
- เข่าลูกบิลเลียด
- คุณรู้ไหมว่าอะไรน่าสนุก?

130
00:10:28,725 --> 00:10:31,484
อย่าพูดถึงแฟนสาวที่ตายไปแล้วของคุณ
ฮะ?

131
00:10:31,645 --> 00:10:33,643
ฉันยังคงเห็นเธอบางครั้ง

132
00:10:33,804 --> 00:10:35,363
- ที่นี่?
- แค่ลืมมันซะ

133
00:10:35,524 --> 00:10:36,723
รู้ไหม ฉันอยากได้ แอนเดอร์สัน
ฉันจะจริงๆ

134
00:10:36,884 --> 00:10:38,163
แต่คุณจะไม่หุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้

135
00:10:38,324 --> 00:10:40,923
เธอตายนานเป็นสองเท่าแล้ว
อย่างที่คุณรู้จักเธอ เอาชนะมันให้ได้

136
00:10:41,084 --> 00:10:43,202
- ฉันขอโทษ "เอาชนะมัน"?
- ใช่.

137
00:10:43,363 --> 00:10:45,603
คุณจะเอาชนะความสมบูรณ์แบบได้อย่างไร?
คุณจะเอาชนะความสมบูรณ์แบบได้อย่างไร?

138
00:10:45,764 --> 00:10:50,082
คุณมองไปรอบ ๆ อาจจะมี
อีกคนที่สมบูรณ์แบบข้างนอกนั่น

139
00:10:59,883 --> 00:11:01,161
เอาล่ะ.

140
00:11:02,842 --> 00:11:05,321
- ผู้หญิง: อย่าพูดกับเขาแบบนั้น
- กินสปาเก็ตตี้บ้านั่นซะ

141
00:11:05,482 --> 00:11:07,040
นี่เป็นเพียงสิ่งที่นักบำบัดโรค
กำลังพูดถึง

142
00:11:07,201 --> 00:11:09,001
MAN: เรากำลังเสียเงินมากพอแล้ว
เกี่ยวกับนักบำบัดคนนั้น

143
00:11:09,162 --> 00:11:10,121
ผู้หญิง: ฉันไม่เชื่อคุณ

144
00:11:10,282 --> 00:11:11,600
MAN: ใครอยากมาที่นี่? ไม่ใช่ฉัน.

145
00:11:11,962 --> 00:11:16,160
- (ยกเว้น)
- ฉันขอโทษจริงๆ คุณเพิ่งทำอะไรไป?

146
00:11:16,321 --> 00:11:18,200
ผู้หญิง: คุณทำอะไรลงไป?

147
00:11:18,361 --> 00:11:20,400
พอใจ? ฉันมองไปรอบๆ

148
00:11:20,881 --> 00:11:21,840
ฉันแค่พูดว่า

149
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
อย่าทิ้งทั้งชีวิตของคุณไป
เพราะคุณฆ่าแฟนสาวของคุณ

150
00:11:24,121 --> 00:11:26,360
- คู่หมั้น.
- ในทางเทคนิคแล้ว เธอไม่เคยตอบตกลงเลย

151
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
ยังไงก็ไม่รู้
ถ้าคุณจะหาคนอื่น

152
00:11:28,561 --> 00:11:30,439
ก้นของเขามีกลิ่น
เช่นหมากฝรั่งหรืออะไรก็ตาม

153
00:11:30,600 --> 00:11:33,319
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำเว้นแต่คุณจะลอง

154
00:11:33,480 --> 00:11:36,118
อย่างนั้นเหรอ? นั่นสินะ เหรอ?
คุณต้องการให้ฉันลอง?

155
00:11:36,279 --> 00:11:37,319
ครั้งหนึ่ง. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

156
00:11:37,480 --> 00:11:40,398
- ครั้งหนึ่ง. ฉันพยายามแล้ว คุณถอยออกไป
- คุณมีคำพูดที่เคร่งขรึมของฉัน

157
00:11:40,559 --> 00:11:41,758
ดี.

158
00:11:41,919 --> 00:11:44,998
สบายดี เท็ด ฉันจะพยายาม. ฉันจะพยายาม.

159
00:11:45,399 --> 00:11:47,958
เฮ้. ฉันขออะไรพวกคุณอีกได้ไหม?

160
00:11:48,999 --> 00:11:51,158
(ร้องเพลงเบา ๆ )
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

161
00:11:52,559 --> 00:11:53,518
กลับขึ้นไปบนหลังม้า

162
00:11:53,678 --> 00:11:56,077
มีอะไรอีกไหม
ฉันไปหาคุณได้ไหม?

163
00:11:58,198 --> 00:11:59,797
แต่งงานกับฉันเถอะ?

164
00:12:01,558 --> 00:12:03,917
- ขออนุญาต?
- แต่งงานกับฉันเถอะ?

165
00:12:05,877 --> 00:12:09,076
ลอยส์: สจวร์ต คุณกำลังสะบัด...
เอาล่ะ. หมู? ลูกหมูสามตัว?

166
00:12:09,437 --> 00:12:11,197
แบนโจเหรอ? แล้วลูกหมูล่ะ?

167
00:12:12,077 --> 00:12:13,596
การปลดปล่อย!

168
00:12:14,197 --> 00:12:16,596
- โอ้พระเจ้า! เหมือนเครื่องจักร
- โอ้เพื่อน

169
00:12:16,757 --> 00:12:19,916
- โอ้พระเจ้า. โอ้พวกคุณเร็วมาก
- นั่นเยี่ยมมาก

170
00:12:20,077 --> 00:12:22,596
ตกลง. ถึงตาฉันแล้ว
และนี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

171
00:12:22,756 --> 00:12:27,155
ฉันจึงอยากให้ทุกท่านให้ความสนใจ
โดยเฉพาะคุณ รักจันทร์

172
00:12:27,316 --> 00:12:29,355
(สำเนียงฝรั่งเศส)
ส่งมือเล็กๆ ให้ฉัน

173
00:12:29,516 --> 00:12:32,275
- เขาเป็นสิ่งที่น่ารักที่สุดไม่ใช่เหรอ?
- เฮ้ ฉันไม่พอใจเรื่องนั้น

174
00:12:32,436 --> 00:12:34,515
มันไม่ช้าไปหน่อยเหรอพวกคุณ?

175
00:12:34,675 --> 00:12:36,594
โอ้ เกิดอะไรขึ้น ซินเดอเรลล่า?

176
00:12:36,755 --> 00:12:39,674
คุณจะไม่หัน
กลายเป็นฟักทองใช่ไหม?

177
00:12:41,235 --> 00:12:43,993
ฉันรู้วิธีกดปุ่มของเธอไหม
หรืออะไร?

178
00:12:44,155 --> 00:12:45,994
ฉันกำลังกดปุ่มของคุณ

179
00:12:46,995 --> 00:12:51,033
ที่รัก ทำแบบฝึกหัดของคุณหน่อยสิ โอเคไหม?
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า

180
00:12:51,194 --> 00:12:52,553
ครับ ครับ กัปตัน ตกลง.

181
00:12:53,035 --> 00:12:54,513
โอ้รอ เราทำสิ่งนี้ไม่ได้...

182
00:12:55,474 --> 00:12:57,033
เข้ามา.

183
00:12:57,194 --> 00:12:59,753
เอาล่ะ. อันสุดท้าย.

184
00:13:00,634 --> 00:13:03,472
(สูดหายใจเข้าลึกๆ)

185
00:13:04,633 --> 00:13:06,832
- สี่คำ คำแรก.
- สี่คำ คำแรก.

186
00:13:06,993 --> 00:13:08,712
- ฉัน... ฉัน...
- ชาแซม.

187
00:13:08,873 --> 00:13:11,792
วิลเลียม! วิลเลียม! สั้นลง วิลลี่. จะ!

188
00:13:11,953 --> 00:13:13,232
- จะ.
- จะ. ตกลง.

189
00:13:13,393 --> 00:13:15,271
- คำที่สอง มันฟังดูเหมือน...
- คำที่สอง เสียงเหมือน...

190
00:13:15,432 --> 00:13:17,552
- ร็อคเก็ต. บูต รองเท้า.
- รองเท้า

191
00:13:17,713 --> 00:13:18,751
คุณ.

192
00:13:19,952 --> 00:13:21,392
(เป่า)

193
00:13:22,312 --> 00:13:23,551
คำที่สี่.

194
00:13:23,712 --> 00:13:25,271
- ฉัน ฉันอีกแล้ว... ฉันเหรอ?
- ฉัน?

195
00:13:25,432 --> 00:13:26,671
- โอ้ มันคือ "ฉัน" ตกลง.
- คุณจะทำให้ฉันว่างเปล่าไหม?

196
00:13:26,832 --> 00:13:28,430
เฮ้ เพื่อน มีผู้หญิงอยู่ด้วย

197
00:13:28,591 --> 00:13:30,031
เอาล่ะ คุณก็รู้
มันไร้รสชาติเลย สจวร์ต

198
00:13:30,192 --> 00:13:31,151
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- ขอโทษ.

199
00:13:31,311 --> 00:13:34,670
เอาล่ะ. คุณจะทำให้ฉันว่างไหม?
คำที่สาม.

200
00:13:36,271 --> 00:13:37,471
เซาเตอร์

201
00:13:39,191 --> 00:13:40,990
- แต่งงาน?
- สจวร์ต เขากำลังขอแต่งงาน

202
00:13:41,151 --> 00:13:43,830
เคธี่ คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

203
00:13:46,351 --> 00:13:48,430
ใช่! ใช่! เธอบอกว่าใช่!

204
00:13:49,391 --> 00:13:50,869
- น้ำผึ้ง?
- เคธี่!

205
00:13:51,910 --> 00:13:54,829
เคธี่!

206
00:13:55,110 --> 00:13:56,429
ด้วยความสัตย์จริง แคทเธอรีน

207
00:13:56,590 --> 00:13:58,908
คุณรู้ไหมว่าน่าอายแค่ไหน
นั่นสำหรับฉันเมื่อคืนนี้เหรอ?

208
00:13:59,070 --> 00:14:01,869
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่แม่
ฉันแค่บอกว่าฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน

209
00:14:02,029 --> 00:14:03,308
มีอะไรให้คิด?

210
00:14:03,469 --> 00:14:06,308
เด็กคนนั้นเป็นคนจับได้และเขาก็บ้า
เกี่ยวกับคุณ พระเจ้ารู้ว่าทำไม

211
00:14:06,469 --> 00:14:09,427
แค่บอกฉันมาว่าคุณต้องการอะไร?
เพราะวิลเลียมสมบูรณ์แบบ

212
00:14:09,589 --> 00:14:11,468
ประการหนึ่งเขาเพิ่งจะ
ทันตแพทย์จัดฟันที่มีเสน่ห์ที่สุด

213
00:14:11,628 --> 00:14:13,788
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นนะ
และเขาก็โรแมนติกอย่างไม่น่าเชื่อ

214
00:14:13,949 --> 00:14:17,187
แม่ครับ ผมรู้ว่าเขาสมบูรณ์แบบ
ฉันแค่ต้องการเวลาเพียงเล็กน้อย

215
00:14:17,349 --> 00:14:19,947
- คุณจะคุยกับเธอไหม สจวร์ต?
- ไม่ต้องบีบแตรของตัวเอง

216
00:14:20,108 --> 00:14:21,987
แต่วิลเลียมทำให้ฉันนึกถึงฉันมาก
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

217
00:14:22,148 --> 00:14:25,307
- คุณกำลังฟังพ่อของคุณหรือไม่?
- เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

218
00:14:25,468 --> 00:14:27,467
ผู้ชายคนนี้เป็นพ่อของคุณมากกว่า
ยิ่งกว่าที่บิดาของเจ้าเคยเป็น

219
00:14:27,628 --> 00:14:29,066
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

220
00:14:29,227 --> 00:14:32,187
- พ่อยังไม่ตาย
- เขาตายแล้วสำหรับฉัน ไอ้สารเลว

221
00:14:32,347 --> 00:14:34,346
- อย่าพูดถึงพ่อแบบนั้นนะ!
- อย่าขึ้นเสียงกับฉัน!

222
00:14:34,507 --> 00:14:36,426
- คุณเริ่มมีอารมณ์แล้ว โลอิส
- ฉันไม่มีอารมณ์!

223
00:14:36,586 --> 00:14:39,946
เอาล่ะ. ฉันกำลังจะไป
บ้านหลังนี้ในห้านาที

224
00:14:40,107 --> 00:14:43,426
และถ้าคุณอยากขึ้นรถบัสคันนั้น
ฉันขอแนะนำให้คุณดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

225
00:14:46,826 --> 00:14:48,785
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าคุณยังรักเขาอยู่

226
00:14:48,946 --> 00:14:49,985
WHO?

227
00:14:50,985 --> 00:14:52,904
- พ่อ.
- คุณบ้าเหรอ?

228
00:14:53,065 --> 00:14:55,384
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- คือคุณคงเคยรักเขาครั้งหนึ่ง

229
00:14:55,545 --> 00:15:00,104
ที่รัก ฉันอายุ 18 ปี ตอนที่ฉันได้พบกับพ่อของคุณ
และโง่เขลาเหมือนแฮมชิ้นหนึ่ง

230
00:15:00,905 --> 00:15:03,744
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับความรักบ้าง?
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ...

231
00:15:08,144 --> 00:15:11,463
เขาเป็นคนที่ร้อนแรงที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น

232
00:15:11,624 --> 00:15:15,943
โอ้ เขาดูเหมือนเสือดำ

233
00:15:16,504 --> 00:15:18,023
เสือดำเพศ

234
00:15:20,304 --> 00:15:22,942
- ฟังดูเหมือนรักสำหรับฉัน
- มีความแตกต่างใหญ่

235
00:15:23,103 --> 00:15:26,542
ระหว่างความรักกับความไร้เหตุผล
สัตว์ตัณหาตัณหาทางกามารมณ์

236
00:15:27,704 --> 00:15:29,422
แล้วคุณมีอะไรกับสจวร์ต?

237
00:15:30,423 --> 00:15:33,782
สิ่งที่ฉันมีกับสจวร์ต
คือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคุณและวิลเลียม

238
00:15:33,943 --> 00:15:36,742
- ความสัมพันธ์ที่เป็นผู้ใหญ่และมั่นคง
- แต่คุณมีความสุขไหม?

239
00:15:36,903 --> 00:15:39,782
แน่นอนฉันมีความสุข ฉันมีความสุขมาก

240
00:15:39,942 --> 00:15:42,181
มากมีความสุขมาก

241
00:15:42,342 --> 00:15:44,581
ไม่ ไม่ มีความสุขมาก

242
00:15:45,662 --> 00:15:46,621
มีความสุขมาก

243
00:15:46,782 --> 00:15:49,301
- ฉันต้องไป. รถบัสอยู่ที่นี่
- เอาล่ะ.

244
00:15:55,181 --> 00:15:56,860
มีความสุขมาก

245
00:16:15,179 --> 00:16:18,419
เธออยู่ที่นั่น นั่นสาวสวยของฉัน!

246
00:16:18,580 --> 00:16:20,978
เฮ้! ให้มันลง.

247
00:16:21,139 --> 00:16:25,538
ฉันจะกินหัวคุณ! ฉันจะ
ฉีกมันออก ดันมันขึ้นตูดของคุณ

248
00:16:25,699 --> 00:16:28,698
ดึงมันเข้าปากของคุณ
แปรงฟันด้วยมันแล้วกินมันซะ!

249
00:16:28,859 --> 00:16:30,418
- ฉันจะกินมัน.
- สมิทตี้!

250
00:16:30,579 --> 00:16:32,578
ฉันยังไม่เสร็จ กินมัน!

251
00:16:34,499 --> 00:16:36,538
- พ่อ.
- อะไร?

252
00:16:36,699 --> 00:16:38,817
- ขอโทษเขา.
- โอ้มาเลย

253
00:16:38,978 --> 00:16:43,897
ฉันจริงจังนะพ่อ มันหยาบคาย ตอนนี้.

254
00:16:44,738 --> 00:16:46,217
ทำตอนนี้เลยพ่อ

255
00:16:49,217 --> 00:16:52,737
เฮ้ เดฟ ฉันเสียใจ.

256
00:16:54,497 --> 00:16:55,456
สมิทตี้ ฉันกำลังทำงานอยู่
เกี่ยวกับการอุทธรณ์ของฉันที่นี่

257
00:16:55,617 --> 00:16:58,296
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียใจ.

258
00:17:00,176 --> 00:17:03,936
คุณเห็นไหมว่านั่นคือเหตุผล
ฉันรักคุณมากนะลูกหมี

259
00:17:04,097 --> 00:17:05,896
คุณได้หัวใจที่ดีจากแม่ของคุณ

260
00:17:08,736 --> 00:17:09,975
เกิดอะไรขึ้น?

261
00:17:10,136 --> 00:17:13,135
ไม่ ไม่มีอะไร
วิลเลียมขอฉันแต่งงานกับเขา

262
00:17:13,296 --> 00:17:15,335
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

263
00:17:15,496 --> 00:17:16,614
ใช่.

264
00:17:18,776 --> 00:17:20,334
ไม่

265
00:17:20,495 --> 00:17:23,134
โอ้พ่อ ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

266
00:17:24,775 --> 00:17:28,133
ฉันหมายความว่าคุณจะรู้ได้อย่างไร
เมื่อคุณอยู่กับคนที่ใช่?

267
00:17:29,215 --> 00:17:32,853
เพียงแค่ฟังหัวใจของคุณ Baby Bear

268
00:17:33,014 --> 00:17:34,014
คุณจะรู้

269
00:17:35,774 --> 00:17:38,773
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร
เมื่อฉันรู้สึกเศร้า?

270
00:17:38,934 --> 00:17:41,533
ใช่. คุณดื่มไวน์ห้องน้ำแบบโฮมเมด

271
00:17:41,694 --> 00:17:42,653
เลขที่!

272
00:17:42,813 --> 00:17:46,652
ใช่แล้ว แต่ฉันก็เขียนด้วย
ในบันทึกความกตัญญูของฉัน

273
00:17:46,813 --> 00:17:49,452
และทุกวันฉันเขียนเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ที่ฉันต้องขอบคุณ

274
00:17:49,613 --> 00:17:52,092
เหมือนคุณและแม่ของคุณ

275
00:17:53,493 --> 00:17:54,692
โอ้ที่นี่

276
00:17:55,693 --> 00:17:59,332
"25 ธันวาคม วันคริสต์มาส"

277
00:17:59,493 --> 00:18:03,251
“ฉันรู้สึกขอบคุณที่มีใครสักคนในที่สุด
แทงไอ้เหี้ยโรดริเกซคนนั้น”

278
00:18:03,412 --> 00:18:04,732
พ่อ.

279
00:18:08,852 --> 00:18:11,251
ฉันจะบอกว่าใช่

280
00:18:11,412 --> 00:18:12,371
ใช่!

281
00:18:12,532 --> 00:18:14,970
ฉันหมายถึงเราเข้ากันได้ดีมากใช่ไหม?

282
00:18:15,132 --> 00:18:18,010
เขาตลกมาก
เขาทำให้ฉันแตกสลายพวกคุณ

283
00:18:20,451 --> 00:18:24,610
- ฉันจะบอกว่าใช่
- เยี่ยมมาก. ใช่ไหม มาทาดอร์?

284
00:18:24,770 --> 00:18:26,329
ฉันคิดว่าวิลเลียมเป็นคนโง่

285
00:18:26,491 --> 00:18:28,769
- จริงหรือ?
- ใช่.

286
00:18:29,370 --> 00:18:34,209
แต่เขาเหมือนคนโง่
มีขนมชิ้นหนึ่งอยู่ในนั้น

287
00:18:35,770 --> 00:18:37,049
(พูดภาษารัสเซีย)

288
00:18:39,130 --> 00:18:41,769
การแต่งงานไม่ได้อยู่ในสายเลือดของเรา
เราเป็นชาวคณะละครสัตว์

289
00:18:41,929 --> 00:18:45,888
ยิปซีสัญจรจากยอดใหญ่ไปสู่ยอดใหญ่
บนถนนที่เปิดโล่ง

290
00:18:46,969 --> 00:18:49,008
พวกคุณเคยทำงานในร้านอาหาร
ตั้งแต่ฉันรู้จักคุณ

291
00:18:49,169 --> 00:18:52,368
ไม่อยู่ที่นี่เคธี่ ไม่อยู่ในที่นี่

292
00:18:58,769 --> 00:19:01,847
ท่านสุภาพบุรุษ สังเกตดู

293
00:19:05,048 --> 00:19:09,847
(กรีดร้อง)

294
00:19:10,008 --> 00:19:12,327
ฉันขออะไรพวกคุณอีกได้ไหม?

295
00:19:13,327 --> 00:19:15,566
แต่งงานกับฉันเถอะ?

296
00:19:15,727 --> 00:19:17,766
- ขออนุญาต?
- แต่งงานกับฉันเถอะ?

297
00:19:18,967 --> 00:19:23,526
อย่างจริงจัง. ลองคิดดูสิ
อะไรจะโรแมนติกไปกว่านี้อีก

298
00:19:23,687 --> 00:19:26,485
กว่าการทิ้งทั้งชีวิตของคุณ
และวิ่งออกไปพร้อมกับหนุ่มหล่อ

299
00:19:26,646 --> 00:19:29,925
คนแปลกหน้าผมสีเข้ม
คุณเจอร้านอาหารใช่ไหม?

300
00:19:33,926 --> 00:19:37,125
ฉันเสียใจ. เขามีน้ำเชื่อมเยอะมาก

301
00:19:37,286 --> 00:19:40,204
- ตกลง.
- โอเค เขามีน้ำเชื่อมเยอะเหรอ?

302
00:19:40,365 --> 00:19:41,804
โอเค ฉันจะแต่งงานกับคุณ

303
00:19:45,005 --> 00:19:47,924
- อะไร?
- ใช่. ใช่.

304
00:19:49,325 --> 00:19:50,564
ฉันจะแต่งงานกับคุณ!

305
00:19:51,204 --> 00:19:54,724
เจน! เจน! คุณจะปกปิดให้ฉันไหม?

306
00:19:54,884 --> 00:19:55,843
คุณจะไปไหน?

307
00:19:56,004 --> 00:19:57,003
(กรีดร้อง)

308
00:19:57,164 --> 00:20:00,363
ฉันกำลังจะแต่งงาน! ถึงผู้ชายคนนี้!

309
00:20:01,924 --> 00:20:03,763
มาเร็ว. มาเร็ว!

310
00:20:03,923 --> 00:20:06,603
ไป. ออกไปจากที่นี่ ฉันได้รับบิลแล้ว

311
00:20:15,603 --> 00:20:16,562
โอ้!

312
00:20:17,642 --> 00:20:18,881
แอนเดอร์สัน.

313
00:20:19,042 --> 00:20:20,722
- เคธี่.
- เคธี่. สวัสดี.

314
00:20:26,802 --> 00:20:28,121
จูบสองครั้ง

315
00:20:29,922 --> 00:20:32,921
แท่นขุดเจาะขนาดใหญ่ ดูสิ่งนี้

316
00:20:34,001 --> 00:20:35,600
ยกแขนขึ้นที่ก้นของคุณ!

317
00:20:49,040 --> 00:20:53,280
<i>♪ มีหลังคาใหม่เหนือหัวของฉัน ♪</i>

318
00:20:54,360 --> 00:20:58,119
<i>♪ กล่องเปล่าทั้งหมดถูกโยนทิ้งไป ♪</i>

319
00:20:59,359 --> 00:21:02,159
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- ใช่. ใช่.

320
00:21:02,320 --> 00:21:04,639
ดังนั้นหลายปีต่อจากนี้
เมื่อเรากำลังเฉลิมฉลอง

321
00:21:04,800 --> 00:21:07,119
วันครบรอบแต่งงานปีที่ 37 ของเรา

322
00:21:08,719 --> 00:21:12,238
และเพื่อนคนหนึ่งของเรา
ถามเราเกี่ยวกับเดทแรกของเรา

323
00:21:12,399 --> 00:21:15,478
- นี่คือสิ่งที่เราจะพูดถึง?
- ฉันเดาว่ามันเป็น

324
00:21:15,638 --> 00:21:17,877
ใช่. ตกลง.

325
00:21:18,038 --> 00:21:20,077
แล้ว...แล้วฉันจะเล่าให้พวกเขาฟัง
ส่วนที่ตลก

326
00:21:20,238 --> 00:21:22,157
ส่วนที่ตลกคืออะไร?

327
00:21:22,318 --> 00:21:25,357
หลังจากที่เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
คุณเหยียบขี้สุนัข

328
00:21:27,317 --> 00:21:30,476
- โอ้! ฉันเหยียบขี้หมา!
- ใช่.

329
00:21:30,637 --> 00:21:31,996
ทำไมคุณไม่เตือนฉัน?
คุณสามารถเตือนฉันได้

330
00:21:32,157 --> 00:21:33,516
นั่นคงจะทำลายเรื่องราว

331
00:21:33,677 --> 00:21:36,596
อาเพื่อน ฉันขอยืมคุณได้ไหม...

332
00:21:36,757 --> 00:21:37,916
โอ้พระเจ้า! ตัดมันออก!

333
00:21:38,077 --> 00:21:39,516
แอนเดอร์สัน: โอเค ระวัง ระวัง

334
00:21:49,036 --> 00:21:52,235
- ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
- ใช่ มันเป็นสถานที่ที่เยี่ยมมาก

335
00:21:52,395 --> 00:21:56,514
หากคุณต้องการได้ตู้เย็นเก่า
เต็มไปด้วยอาเจียน

336
00:21:57,036 --> 00:21:58,395
ฉันกำลังมองหาหนึ่งในนั้น

337
00:21:58,556 --> 00:22:01,234
ใช่? ฉันคิดว่า
มันเป็นวันสองต่อหนึ่ง ดังนั้น...

338
00:22:03,915 --> 00:22:05,594
ดูสิ่งที่ฉันมี

339
00:22:07,275 --> 00:22:08,514
บาดทะยัก?

340
00:22:12,915 --> 00:22:13,914
(ถอนหายใจ)

341
00:22:14,074 --> 00:22:16,113
- นี่มันโง่
- อะไร?

342
00:22:16,274 --> 00:22:19,993
คุณก็รู้นี่ พวกเรานั่งอยู่ตรงนี้
แกล้งทำเป็นว่าเรากำลังทำอะไรบางอย่าง

343
00:22:20,154 --> 00:22:22,513
- มันแค่โง่
- ใช่มั้ยล่ะ?

344
00:22:22,674 --> 00:22:24,433
ฉันหมายถึงชัด
เราจะไม่แต่งงาน

345
00:22:24,594 --> 00:22:26,073
อย่างชัดเจน.

346
00:22:26,234 --> 00:22:29,953
- คนแปลกหน้าจะไม่แต่งงาน
- ในบางวัฒนธรรมพวกเขาก็ทำ

347
00:22:30,393 --> 00:22:32,112
- พวกเขาทำเหรอ?
- แต่ไม่ใช่ของเรา

348
00:22:32,273 --> 00:22:34,792
ไม่ใช่ของเรา
วัฒนธรรมอื่นวัฒนธรรมที่ห่างไกล

349
00:22:34,953 --> 00:22:37,192
พวกพรานป่า Kalahari เป็นตัวอย่างหนึ่ง

350
00:22:37,353 --> 00:22:39,832
- และพ่อแม่ของฉันก็ทำ พวกเขาทำ
- พวกเขาทำเหรอ?

351
00:22:39,992 --> 00:22:41,271
แม่ของฉันแทบไม่รู้จักพ่อของฉันเลย

352
00:22:41,433 --> 00:22:42,911
และเธอก็ตั้งท้องกับฉัน
และพวกเขาก็หนีไป

353
00:22:43,072 --> 00:22:45,671
ไปยังสถานที่เล็กๆ ที่แปลกประหลาดแห่งนี้
เรียกว่าบ้านแห่งความสุขที่แต่งงานแล้ว

354
00:22:45,832 --> 00:22:47,951
- ในแอตแลนติกซิตี้
- บ้านแห่งความสุขแห่งการแต่งงาน?

355
00:22:48,112 --> 00:22:52,271
ใช่.
นั่นฟังดูไม่โรแมนติกเลยเหรอ?

356
00:22:52,432 --> 00:22:54,670
ฟังดูเหมือนเป็นสถานที่ซื้อกลับบ้านของจีนที่ไม่ดี

357
00:22:58,231 --> 00:23:02,150
ใช่ ฉันหมายถึง เพียงเพราะพวกเขา
ไม่ได้หมายความว่าเราเป็นใช่ไหม?

358
00:23:03,271 --> 00:23:06,710
คุณคงไม่ได้จริงจังด้วยซ้ำ
เมื่อคุณถาม

359
00:23:06,870 --> 00:23:10,589
- คุณเป็นไหม?
- ไม่แน่นอน

360
00:23:13,270 --> 00:23:16,749
คุณเห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ฉันหมายถึงเรื่องทั้งหมดนี้ก็แค่...

361
00:23:16,910 --> 00:23:17,869
มันโง่.

362
00:23:20,150 --> 00:23:21,629
- รอ.
- ฉันเสียใจ.

363
00:23:21,790 --> 00:23:23,109
รอรอรอ เกิดอะไรขึ้น?

364
00:23:23,270 --> 00:23:26,468
- ฉันมันก็แค่คนงี่เง่า
- คุณร้องไห้เหรอ?

365
00:23:26,629 --> 00:23:28,548
- ไม่
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?

366
00:23:29,629 --> 00:23:31,267
ฉันไม่ได้ร้องไห้

367
00:23:33,628 --> 00:23:35,748
ดูเหมือนคุณจะร้องไห้จริงๆ

368
00:23:35,909 --> 00:23:37,548
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันกำลังร้องไห้

369
00:23:37,708 --> 00:23:40,667
พอใจมั้ยไอ้เวร?

370
00:23:41,908 --> 00:23:43,547
เฮ้. เฮ้ เฮ้

371
00:23:43,708 --> 00:23:46,067
เฮ้. เฮ้คุณ

372
00:23:46,907 --> 00:23:49,587
เฮ้! เฮ้.

373
00:23:55,267 --> 00:23:56,706
คุณสบายดีไหม?

374
00:23:58,187 --> 00:24:02,506
ฉันจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันทำ
นั่น ฉันไม่คิดว่าฉันเคยทำอย่างนั้น

375
00:24:03,307 --> 00:24:07,186
- คุณต้องการทิชชู่ไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี ฉันรู้สึกเหลือเชื่อ

376
00:24:07,427 --> 00:24:10,625
- จริงหรือ?
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

377
00:24:11,586 --> 00:24:14,825
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการทิชชู่?
- ไม่ ฉันสบายดี

378
00:24:14,986 --> 00:24:19,745
แอนเดอร์สัน เมื่อคุณถามฉัน
ที่จะแต่งงานกับคุณ

379
00:24:19,906 --> 00:24:23,584
คุณอาจเลือกผู้หญิงคนเดียว
ในโลกทั้งใบที่จะตอบว่าใช่

380
00:24:23,745 --> 00:24:25,944
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ
คุณล่ะ?

381
00:24:27,105 --> 00:24:28,224
ฉันไม่รู้.

382
00:24:28,385 --> 00:24:30,624
- คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม?
- ไม่

383
00:24:30,784 --> 00:24:35,063
ฉันก็เช่นกัน
คุณเห็นไหมว่านี่ตั้งใจจะเป็น

384
00:24:35,224 --> 00:24:37,103
แต่งงานกับฉันเถอะ?

385
00:24:37,264 --> 00:24:39,583
- TED: คุณบอกว่าใช่เหรอ?
- ใช่. แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

386
00:24:39,744 --> 00:24:43,822
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่แน่นอน
ฉันต้องทำให้ชีวิตของฉันกลับมาอยู่ในเส้นทางเดิม

387
00:24:43,984 --> 00:24:45,783
ฉันหมายถึง
ทำไมคนแปลกหน้าสองคนถึงแต่งงานกันไม่ได้?

388
00:24:45,944 --> 00:24:49,342
- ฉันไม่รู้. เพราะมันช้าเหรอ?
- ดูสิคุณพูดเอง

389
00:24:49,503 --> 00:24:51,582
คุณบอกว่าฉันต้องกลับออกไปที่นั่น
และพบปะผู้คน ขวา? ดังนั้น...

390
00:24:51,744 --> 00:24:53,502
ใช่แล้ว เจอกัน! พบปะ! ไม่แต่งงาน!

391
00:24:53,663 --> 00:24:56,342
ทำไมคุณไม่สามารถออกเดทกับเธอได้สักพักหนึ่ง
เหมือนมนุษย์ธรรมดาเหรอ?

392
00:24:56,503 --> 00:24:58,262
ดูสิ ไม่ต้องกังวล ตกลง? มันไม่ใช่...

393
00:24:58,423 --> 00:25:00,382
รู้ไหม มันไม่ใช่แบบนั้น
วันนี้เราจะแต่งงานกัน

394
00:25:00,542 --> 00:25:02,621
เราคุยกันเรื่องนี้ว่า
และเราตัดสินใจที่จะดำเนินการอย่างช้าๆ

395
00:25:02,782 --> 00:25:05,182
- แล้วไงต่อไป?
- เธอกำลังจะย้ายมาอยู่กับฉัน

396
00:25:05,342 --> 00:25:06,301
ฉันต้องไป.

397
00:25:08,182 --> 00:25:10,381
ตกลง. โชคดีนะ

398
00:25:20,101 --> 00:25:22,500
<i>♪ ฉันไม่สนใจว่าคุณจะได้ยินสิ่งนี้หรือไม่ ♪</i>

399
00:25:22,661 --> 00:25:26,820
<i>♪ ฉันไม่สนใจว่าฉันอยู่คนเดียว ♪
♪ ที่นี่ร้องเพลงให้ตัวเอง ♪</i>

400
00:25:26,981 --> 00:25:30,859
<i>♪ ไม่มีใครอยู่รอบๆ อีกแล้ว ♪</i>

401
00:25:32,341 --> 00:25:35,579
<i>♪ พบคุณ♪
♪ ที่ส่วนหนึ่งของเมืองอินเดีย ♪</i>

402
00:25:35,740 --> 00:25:39,259
<i>♪ เมืองปิดแล้ว ♪
♪ ผู้คนออกไปพร้อมกับกระเป๋าของพวกเขา ♪</i>

403
00:25:39,420 --> 00:25:42,378
<i>♪ ลูกๆ ของพวกเขาจึงไม่มี ♪
♪ เสียง เสียง ♪</i>

404
00:25:44,140 --> 00:25:46,778
<i>♪ แต่ฉันจะต้องไปจากที่นั่นถึงที่นี่ ♪</i>

405
00:25:46,939 --> 00:25:51,818
<i>♪ มีเสียงเล็กๆ ร้องไห้บน ♪
♪ อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจากที่นี่ ♪</i>

406
00:25:51,979 --> 00:25:54,658
<i>♪ ตอนนี้สายเกินไปที่จะโทรหาเธอแล้ว ♪</i>

407
00:25:54,899 --> 00:25:59,058
วิลเลียม ฉันมีข่าวแปลกๆ มาบอก
มันเป็นข่าวดีสำหรับฉัน

408
00:25:59,219 --> 00:26:03,497
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้ ฉันจะอธิบาย
ทุกอย่างในภายหลัง ฉันขอโทษ.

409
00:26:03,658 --> 00:26:07,977
ฉันรักเธอ...ในฐานะเพื่อน โอเค ลาก่อน

410
00:26:08,138 --> 00:26:11,377
<i>♪ หลับตาลงสักนิด ♪</i>

411
00:26:11,538 --> 00:26:15,937
<i>♪ ถ้าเราตกลงยอมประนีประนอมนี้ ♪
♪ ฉันจะอยู่กับคุณ ♪</i>

412
00:26:16,097 --> 00:26:18,336
<i>♪ คืนนี้แม่น้ำดูดีจัง ♪</i>

413
00:26:18,497 --> 00:26:21,136
ฉันสามารถฝากข้อความถึง 99138 ได้ไหม?

414
00:26:21,297 --> 00:26:23,736
<i>♪ ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนของคุณมีเรื่องอะไร ♪</i>

415
00:26:23,897 --> 00:26:25,936
ข้อความทางโทรศัพท์ สมิทตี้

416
00:26:27,017 --> 00:26:31,335
<i>♪ เธอบอกว่าเธอพอแล้ว ♪
♪ ของการเล่นเกม ♪</i>

417
00:26:31,496 --> 00:26:33,055
มันมาจากลูกสาวของฉัน
เธอกำลังจะแต่งงาน

418
00:26:33,216 --> 00:26:34,255
โอ้ใช่?

419
00:26:34,416 --> 00:26:37,774
น่าเสียดายที่คุณจะไม่อยู่ที่นั่น
พาเธอเดินไปตามทางเดิน เจ้าตัวใหญ่

420
00:26:45,335 --> 00:26:47,894
(ตะโกน)

421
00:26:48,054 --> 00:26:50,334
- นี่คืออะไร?
- ฉันกำลังจะแต่งงาน!

422
00:26:50,495 --> 00:26:52,814
- ไม่นี่
-เป็นไดอะแฟรม.

423
00:26:52,975 --> 00:26:56,053
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร ไม่ใช่อยู่ตรงหน้า...
ได้โปรด. โปรด.

424
00:26:56,214 --> 00:26:57,613
- มันคือไดอะแฟรมของเธอ
- สจวร์ต!

425
00:26:57,775 --> 00:26:59,293
- ให้ตายเถอะ!
- เจซ.

426
00:27:00,014 --> 00:27:02,452
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันกำลังจะแต่งงาน

427
00:27:02,614 --> 00:27:05,293
(ส่งเสียงร้อง)

428
00:27:05,454 --> 00:27:07,932
- คุณบอกว่าใช่!
- ไม่ใช่สำหรับวิลเลียม

429
00:27:08,093 --> 00:27:09,573
ไม่ใช่วิลเลียมเหรอ?

430
00:27:11,253 --> 00:27:13,652
เขาชื่อแอนเดอร์สัน
ฉันพบเขาเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว

431
00:27:13,813 --> 00:27:15,292
สองสามชั่วโมงก่อน?

432
00:27:15,453 --> 00:27:18,132
แบบไหน... แล้ววิลเลียมล่ะ?
แอนเดอร์สันชื่ออะไร?

433
00:27:18,293 --> 00:27:20,532
- ใช้หัวของคุณที่นี่เคธี่
- เขาผิวดำใช่ไหม?

434
00:27:21,972 --> 00:27:22,931
ฉันต้องไป.

435
00:27:23,092 --> 00:27:24,971
คุณไม่คิดเหรอ
คุณหุนหันพลันแล่นนิดหน่อยเหรอ?

436
00:27:25,132 --> 00:27:29,651
ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังเป็นอยู่
และเดาอะไร? รู้สึกดีมาก!

437
00:27:32,252 --> 00:27:34,091
- คุณพร้อมหรือยัง?
- โอ้พระเจ้า.

438
00:27:34,252 --> 00:27:36,411
- สวัสดี.
- เฮ้ นี่เพื่อน

439
00:27:36,572 --> 00:27:38,010
คุณต้องเป็นแอนเดอร์สัน

440
00:27:38,171 --> 00:27:39,130
- ไม่
- มาทาดอร์.

441
00:27:39,291 --> 00:27:42,290
นี่คือเพื่อนของฉัน มาทาดอร์
เขาแค่ให้ฉันนั่งรถ

442
00:27:42,451 --> 00:27:44,130
ฉันชอบหมวกยิวของคุณ

443
00:27:51,931 --> 00:27:55,769
ลาก่อนแม่ ฉันจะพาเขาไปด้วย
เพื่อให้คุณได้พบเขาพรุ่งนี้!

444
00:28:19,889 --> 00:28:21,167
(ไอ)

445
00:28:21,328 --> 00:28:23,527
- คุณเห็นไหม?
- ไม่

446
00:28:23,688 --> 00:28:26,207
ไม่มีปัญหา.
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา

447
00:28:59,646 --> 00:29:00,844
คุณสามารถดูได้อย่างไร?

448
00:29:01,005 --> 00:29:04,205
เพียงแค่อดทน!
สิ่งนี้จะชัดเจนขึ้นในไม่กี่วินาที

449
00:29:04,365 --> 00:29:05,964
โอเค ช้าลงหน่อย

450
00:29:06,285 --> 00:29:07,884
- อะไร?
- ช้าลง

451
00:29:08,725 --> 00:29:09,843
(ยางกรี๊ด)

452
00:29:19,364 --> 00:29:20,523
(เคธี่กรีดร้อง)

453
00:29:20,684 --> 00:29:23,403
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

454
00:29:24,164 --> 00:29:26,123
- โอ้พระเจ้า!
- (คราง)

455
00:29:26,284 --> 00:29:30,123
ฉันฆ่าเพื่อนคนนั้น
ฉันฆ่าหมอนั่นด้วยรถของฉัน!

456
00:29:34,083 --> 00:29:36,442
- โอ้พระเจ้า ไม่อีกแล้ว
- แอนเดอร์สัน?

457
00:29:38,443 --> 00:29:39,722
วาเนสซ่า?

458
00:29:42,922 --> 00:29:43,921
แอนเดอร์สัน?

459
00:29:46,723 --> 00:29:48,121
วาเนสซ่า?

460
00:29:51,562 --> 00:29:55,000
- ฉันตายแล้วเหรอ?
- คุณแค่หมดสติ

461
00:29:55,162 --> 00:29:59,080
- มันเจ็บไหม?
- ไม่เชิง.

462
00:30:00,081 --> 00:30:02,760
- ตอนนี้เจ็บไหม?
- (คราง)

463
00:30:02,921 --> 00:30:03,960
คุณกำลังจะแต่งงาน?

464
00:30:04,121 --> 00:30:07,480
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เราจะไม่แต่งงานกัน
เราแค่...

465
00:30:07,641 --> 00:30:10,599
- เราเพิ่งจะย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
- ฉันคิดว่าคุณรักฉัน

466
00:30:10,760 --> 00:30:14,119
ฉันทำวาเนสซ่า ฉันทำ.
ฉันจะไม่รักใครนอกจากคุณ

467
00:30:15,400 --> 00:30:18,799
- จริงหรือ?
- ใช่. แน่นอน.

468
00:30:23,320 --> 00:30:24,478
แล้วทิ้งเธอไป

469
00:30:30,879 --> 00:30:32,998
สัญญากับฉัน แอนเดอร์สัน

470
00:30:37,159 --> 00:30:38,558
ฉันสัญญา.

471
00:30:43,079 --> 00:30:45,157
แตะกระบี่แสงของฉันสิ ลุค

472
00:30:46,958 --> 00:30:48,277
แตะมัน!

473
00:30:49,557 --> 00:30:50,997
- นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?
- มันเป็นแค่น้ำแข็ง

474
00:30:51,158 --> 00:30:53,197
ตกลง. (อ้าปากค้าง)

475
00:30:56,917 --> 00:30:58,076
สวัสดี.

476
00:31:00,757 --> 00:31:04,116
เคธี่ คุณต้องการไหม
เพื่อแนะนำตัว?

477
00:31:07,116 --> 00:31:10,275
- ฉันชนคุณด้วยรถของฉัน
- นี่คือมาทาดอร์

478
00:31:10,436 --> 00:31:11,395
มาทาดอร์.

479
00:31:11,556 --> 00:31:14,955
ที่นี่. ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ

480
00:31:16,036 --> 00:31:17,995
ฉันไม่มีเวลาห่อมัน

481
00:31:19,236 --> 00:31:20,714
มันคือดิสแมน

482
00:31:22,036 --> 00:31:23,714
นี่คือดิสก์แมนของฉัน

483
00:31:24,835 --> 00:31:26,354
คุณเอาสิ่งนี้มาจากลิ้นชักของฉันเหรอ?

484
00:31:27,715 --> 00:31:28,834
ใช่ฉันทำ

485
00:31:31,075 --> 00:31:32,114
ตกลง.

486
00:31:33,314 --> 00:31:36,473
มาทาดอร์ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

487
00:31:36,634 --> 00:31:37,634
ใช่.

488
00:31:37,795 --> 00:31:42,593
มีวิธีใดบ้างที่คุณทำไม่ได้
กดลูกบอลของคุณเข้ากับหน้าแข้งของฉันเหรอ?

489
00:31:44,754 --> 00:31:47,193
- ทำได้.
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

490
00:31:47,354 --> 00:31:49,072
- ใช่.
- ขอบคุณ.

491
00:31:50,834 --> 00:31:52,033
คุณสบายดีไหม?

492
00:31:52,194 --> 00:31:56,632
ฉันคิดว่าเขากะทันหัน
แต่ฉันจะสบายดี

493
00:32:02,272 --> 00:32:04,512
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าฉันจะโอเค

494
00:32:09,752 --> 00:32:10,911
มาทาดอร์.

495
00:32:12,632 --> 00:32:15,711
โอ้ใช่ ฉันเสียใจ. ดีมาก.

496
00:32:15,872 --> 00:32:16,831
ตกลง.

497
00:32:18,072 --> 00:32:20,910
- ดูแลตอนนี้
- ฉันจะ.

498
00:32:21,871 --> 00:32:23,310
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

499
00:32:24,191 --> 00:32:27,230
- มันเจ็บไหม?
- ไม่เป็นไร.

500
00:32:27,391 --> 00:32:30,830
- คุณกล้าหาญมาก
- ฟัง. ฟังนะเคธี่...

501
00:32:30,991 --> 00:32:33,470
- เฮ้ ห้องนอนของคุณอยู่ที่ไหน?
- ห้องนอน?

502
00:32:33,630 --> 00:32:35,029
ใช่. ฉันจำเป็นต้องวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหนสักแห่ง

503
00:32:35,190 --> 00:32:37,229
- นี่คืออะไร?
- เสื้อผ้าของฉัน.

504
00:32:37,390 --> 00:32:40,189
- เสื้อผ้าของคุณ?
- ใช่ คุณรู้ไหม สำหรับการสวมใส่

505
00:32:40,349 --> 00:32:45,109
โอ้เสื้อผ้า ขวา.
ฉันคิดว่าคุณพูดว่า "กานพลู" กานพลู

506
00:32:45,270 --> 00:32:47,628
และฉันก็แบบว่า
“กานพลู นั่นเป็นของแปลกที่ต้องแพ็ค”

507
00:32:47,789 --> 00:32:50,749
เอาล่ะใช่ คุณพบห้องนอนแล้ว

508
00:32:53,029 --> 00:32:55,508
ใช่แล้ว นี่ล่ะ... นี่คือห้องนอน
นี่คือห้องนอน

509
00:32:55,669 --> 00:32:57,627
ฉันควรจะทำความสะอาดสักหน่อย

510
00:32:57,788 --> 00:32:59,228
ดี. ดี.

511
00:32:59,389 --> 00:33:02,507
ฟังแล้วฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งทุกอย่างและยิ่งใหญ่เพียงใด

512
00:33:02,669 --> 00:33:04,787
แต่ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
และฉันก็กลัว

513
00:33:04,948 --> 00:33:06,867
บางทีคุณอาจคิดอย่างนั้น
มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป

514
00:33:07,028 --> 00:33:08,507
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันน่าตื่นเต้นมาก

515
00:33:08,668 --> 00:33:11,626
อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูดอย่างแน่นอน

516
00:33:11,787 --> 00:33:13,306
เพราะโดยส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่สามารถตื่นเต้นมากขึ้น

517
00:33:13,468 --> 00:33:14,666
ดูเหมือนคุณจะกังวลมากจริงๆ

518
00:33:14,827 --> 00:33:17,946
จริงหรือ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่...
นั่นมันแปลกนะ ฉันไม่กังวล

519
00:33:18,107 --> 00:33:21,786
ฉันแค่แสดงความยินดี
โดยการขับเหงื่อเป็นบางครั้ง

520
00:33:21,947 --> 00:33:24,026
- ใครคือวาเนสซ่า?
- WHO?

521
00:33:24,187 --> 00:33:26,346
คุณพูดว่า "วาเนสซ่า"
ก่อนที่คุณจะสลบไป

522
00:33:26,507 --> 00:33:28,665
- ฉันทำเหรอ?
- โอ้นี่คือเธอเหรอ?

523
00:33:28,826 --> 00:33:32,265
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่เธอ
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

524
00:33:32,426 --> 00:33:35,025
นั่นก็คือ...ภาพนั้น
มาพร้อมกับกรอบ

525
00:33:35,226 --> 00:33:37,025
แต่คุณอยู่ในภาพ

526
00:33:39,226 --> 00:33:41,745
ใช่แล้ว ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันรู้.

527
00:33:41,906 --> 00:33:43,784
นั่นเป็นเพราะฉันเคยทำ
เป็นนางแบบบ้างเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

528
00:33:43,946 --> 00:33:45,745
- จริงหรือ?
- ใช่ฉันทำ.

529
00:33:45,905 --> 00:33:49,704
ฉันทำแบบจำลองกรอบรูป
ย้อนกลับไปเมื่อช่วง "คนธรรมดา" ทั้งหมดนั้น

530
00:33:49,865 --> 00:33:51,943
กำลังกวาดกรอบรูป
อุตสาหกรรมการสร้างแบบจำลอง

531
00:33:52,105 --> 00:33:54,184
- นั่นเจ๋งมาก
- ใช่.

532
00:33:54,345 --> 00:33:56,584
(เสียงโทรศัพท์)

533
00:34:04,344 --> 00:34:05,463
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

534
00:34:10,664 --> 00:34:11,623
ฉันควรจะรับมันไหม?

535
00:34:11,784 --> 00:34:14,543
ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นแม่ของฉัน ฉันจะโทรกลับหาเธอ

536
00:34:14,703 --> 00:34:16,982
- โอ้ ฉันควรจะทักทายไหม?
- ไม่เป็นไร.

537
00:34:17,143 --> 00:34:19,342
ไม่จริง มันแปลก
ฉันหมายถึงฉันควรจะทักทายใช่ไหม?

538
00:34:19,502 --> 00:34:22,261
ไม่ ไม่ นั่นคือ... ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

539
00:34:22,422 --> 00:34:25,382
สวัสดีแม่? สวัสดี. สวัสดี!

540
00:34:25,542 --> 00:34:27,541
โอ้ แก่เหมือนกัน แก่เหมือนกัน
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

541
00:34:27,703 --> 00:34:30,061
(กระซิบ) หากเธอต้องการ
เพื่อคุยกับฉัน ฉันอยู่ที่นี่

542
00:34:30,262 --> 00:34:33,501
ใช่ฟัง ไม่
ทุกสิ่งทุกอย่าง... ทุกสิ่งทุกอย่าง...

543
00:34:33,662 --> 00:34:35,781
- ทุกอย่างดีหมด
- โอเค ที่รัก

544
00:34:35,942 --> 00:34:38,300
- ใช่.
- ฉันต้องไปแล้วแม่ ฉันรักคุณ.

545
00:34:38,461 --> 00:34:41,060
ใช่. รักคุณ. แล้วเจอกันพรุ่งนี้..

546
00:34:41,221 --> 00:34:43,820
ตกลง. เจอกันพรุ่งนี้.

547
00:34:43,981 --> 00:34:45,140
ลาก่อน.

548
00:34:48,341 --> 00:34:49,620
แอนเดอร์สัน เป็นยังไง?

549
00:34:49,781 --> 00:34:52,979
ดีฉันเดา
เขาบอกว่าเขามีเซอร์ไพรส์ให้เรา

550
00:34:53,140 --> 00:34:55,540
เขาจะมาพรุ่งนี้

551
00:34:55,700 --> 00:34:57,219
พรุ่งนี้เขาทำอะไร?

552
00:34:59,340 --> 00:35:00,498
มา.

553
00:35:01,780 --> 00:35:03,219
เขาเป็นอะไร?

554
00:35:07,060 --> 00:35:08,378
มา.

555
00:35:12,419 --> 00:35:16,498
<i>♪ ฉันสามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้ ♪</i>

556
00:35:16,659 --> 00:35:18,858
<i>- ♪ ฉันสามารถทำให้หัวใจคุณเต้นสั้นได้ ♪</i>
- ฉันกลัว.

557
00:35:19,858 --> 00:35:22,097
ให้ฉันสิสาวน้อย

558
00:35:22,378 --> 00:35:26,097
ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
ฉันเป็นสาวน้อย

559
00:35:26,258 --> 00:35:27,217
(การจ่ายวิปครีม)

560
00:35:31,978 --> 00:35:35,297
- แอนเดอร์สัน?
- แค่นาทีเดียว! แค่นาทีเดียว

561
00:35:35,458 --> 00:35:38,936
<i>♪ ฉันสามารถเป็นซอสที่คุณปรารถนาได้ ♪</i>

562
00:35:39,097 --> 00:35:42,735
<i>♪ ฉันสามารถสะกดสิ่งที่คุณไม่สามารถพูดได้ ♪</i>

563
00:35:42,897 --> 00:35:46,536
<i>♪ ธีมความรักรสช็อกโกแลต ♪
♪ นั่นถือว่าคุณใจร้ายมาก ♪</i>

564
00:35:46,697 --> 00:35:50,256
<i>♪ ครอบคลุมคืนและวันของคุณ ♪</i>

565
00:35:50,416 --> 00:35:54,095
<i>♪ ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ ♪</i>

566
00:35:54,256 --> 00:35:57,775
<i>♪ ฉันสามารถทำให้ปากของคุณแห้งได้ ♪</i>

567
00:35:57,936 --> 00:36:01,375
<i>♪ ดื่มฉันเหมือนเหล้า ♪
♪ มาจุ่มกระบวยของคุณกันเถอะ ♪</i>

568
00:36:01,535 --> 00:36:05,055
<i>♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมาที่นี่ทำไม ♪</i>

569
00:36:08,335 --> 00:36:11,533
- แอนเดอร์สัน? แอนเดอร์สัน?
- มา.

570
00:36:12,774 --> 00:36:15,014
ตกลง. (ถอนหายใจ)

571
00:36:15,175 --> 00:36:19,813
ฟังนะ ฟังนะ เคธี่
ฉันคิดว่าคุณเรียบร้อยจริงๆ เอาล่ะฉันทำ

572
00:36:19,974 --> 00:36:22,214
แต่ฉันแค่...

573
00:36:22,374 --> 00:36:26,013
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
เพราะฉันสัญญากับใครสักคนไว้แล้ว

574
00:36:26,174 --> 00:36:27,133
และ...

575
00:36:28,654 --> 00:36:31,852
“ฉันคิดว่าคุณเรียบร้อยจริงๆ”? พระเจ้า.

576
00:36:36,573 --> 00:36:49,251
<i>♪ สิ่งที่คุณต้องการ ♪
♪ ฉันสามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้ ♪</i>

577
00:36:49,412 --> 00:36:51,731
<i>♪ สิ่งที่คุณต้องการ ♪
♪ ฉันสามารถ ♪</i>

578
00:36:51,932 --> 00:36:54,330
โอ้พระเจ้า! ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ. ขอโทษ ขอโทษ.

579
00:36:54,492 --> 00:36:57,451
ไม่ แอนเดอร์สัน ใช้ได้.
หันหลังกลับ

580
00:37:05,011 --> 00:37:06,730
แล้วแม่ของคุณพูดว่าอย่างไร?

581
00:37:06,891 --> 00:37:09,250
โอ้ใช่ เธอ...

582
00:37:09,410 --> 00:37:14,249
ฉันคิดว่าเราจะผ่านไปได้
และพบกับพวกเขาก่อนที่เราจะ...

583
00:37:14,410 --> 00:37:18,089
- แต่งงานเหรอ?
- หากต้องการติดป้ายไว้

584
00:37:18,970 --> 00:37:21,849
เยี่ยมเลย เพราะฉันบอกแม่แล้ว
พรุ่งนี้เราจะไปเยี่ยมเธอเหมือนกัน

585
00:37:22,010 --> 00:37:24,488
ยอดเยี่ยม. นั่นเยี่ยมมาก

586
00:37:24,649 --> 00:37:28,208
ฉันคิดว่าเราสามารถนั่งรถบัสไปได้
ไปที่บ้านคนของฉัน

587
00:37:28,369 --> 00:37:31,808
- ฉันชอบรถเมล์
- ดีแล้ว. เพราะมันคือรถบัส

588
00:37:31,969 --> 00:37:33,288
มันเป็นรถบัส

589
00:37:36,649 --> 00:37:37,768
มิ้นท์.

590
00:37:38,289 --> 00:37:42,087
นั่นคือยาสีฟันสำหรับคุณ
นั่นเป็นเพียงยาสีฟันแบบคลาสสิก

591
00:37:43,368 --> 00:37:45,168
(กรีดร้อง)

592
00:37:45,328 --> 00:37:46,807
โอ้พระเจ้า!

593
00:37:46,968 --> 00:37:49,847
- มันอยู่ในตาของฉัน! มันเจ็บ!
- ฉันเสียใจ. ฉันกลืนลงไปบ้าง ขอโทษ.

594
00:37:50,007 --> 00:37:50,966
มันกำลังไหม้จริงๆ

595
00:37:51,128 --> 00:37:52,647
อยากเข้าไปมั้ย...
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น

596
00:37:52,808 --> 00:37:56,206
- ที่ไหน?
- ใช่แล้ว ทางนี้ ใช่. ใช่คุณเข้าใจแล้ว

597
00:37:56,847 --> 00:37:59,086
บางทีฉันควรจะออกไปข้างนอก
และหาน้ำเกลือมา

598
00:37:59,247 --> 00:38:00,486
ไม่ ฉันสบายดี

599
00:38:00,647 --> 00:38:02,886
ใช่ แต่บางทีฉันควรจะไป คุณก็รู้

600
00:38:03,047 --> 00:38:05,286
รับน้ำเกลือ
หรือยาหยอดตาหรืออะไรสักอย่าง

601
00:38:05,447 --> 00:38:06,725
ไม่จริงๆ

602
00:38:08,646 --> 00:38:10,526
ฉันจะไปเอาน้ำเกลือมา

603
00:38:11,767 --> 00:38:15,525
- ตกลง. ตกลง. ตกลง.
- ตกลง. ช้าลงหน่อย. มีปัญหาอะไร?

604
00:38:15,686 --> 00:38:17,605
ฉันคิดว่าเธอต้องการมีเซ็กส์กับฉัน

605
00:38:17,766 --> 00:38:20,005
ฉันจะโทร 911

606
00:38:20,165 --> 00:38:23,685
ฉันเขินอายมาก
ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า

607
00:38:23,846 --> 00:38:26,804
- บางทีคุณอาจจะออกแรงนิดหน่อย
- โอ้พระเจ้า

608
00:38:26,965 --> 00:38:30,404
เมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว เธอกำลังจะย้ายเข้า
ปัญหาทั้งหมดของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว

609
00:38:30,565 --> 00:38:32,564
สายรุ้งพุ่งออกมาจากก้นของคุณ
เกิดอะไรขึ้น

610
00:38:32,804 --> 00:38:35,563
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. เธอเก่งมาก
เธอเก่งมาก มันเป็นเพียง...

611
00:38:35,725 --> 00:38:36,684
อะไรนะ?

612
00:38:36,845 --> 00:38:40,004
- วาเนสซ่าจะพูดอะไร? ฮะ?
- โอ้เพื่อน

613
00:38:40,165 --> 00:38:42,723
ฉันแค่พยายามที่จะเป็นธรรมชาติ
คุณรู้ไหม?

614
00:38:42,884 --> 00:38:44,963
เขาคงคิดว่าฉันเป็นคนประหลาด

615
00:38:45,123 --> 00:38:47,643
ไม่ เชื่อฉันเถอะ คุณไม่ใช่คนประหลาด

616
00:38:47,804 --> 00:38:52,322
เดี๋ยว. ช่วย. ช่วย. ช่วยฉันด้วย

617
00:38:52,484 --> 00:38:53,723
ฉันต้องไปแล้ว เขาอยู่ที่นี่

618
00:38:56,243 --> 00:38:58,922
- สวัสดี.
- สวัสดี. สวัสดี.

619
00:38:59,083 --> 00:39:02,162
พวกเขาไม่มีน้ำเกลือ
ฉันก็เลยมี Q-tips มาให้

620
00:39:02,323 --> 00:39:04,601
และซิทครีม

621
00:39:04,762 --> 00:39:08,161
ดังนั้นคุณสามารถทำอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ

622
00:39:09,762 --> 00:39:10,761
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

623
00:39:10,922 --> 00:39:13,920
- โอ้ขอโทษ
- ไม่เป็นไร.

624
00:39:17,162 --> 00:39:18,641
ตาของฉันสบายดี

625
00:39:18,802 --> 00:39:20,601
ขวา. คุณตาเป็นยังไงบ้าง?

626
00:39:22,682 --> 00:39:24,200
- ไม่เป็นไร.
- ดี.

627
00:39:46,800 --> 00:39:47,879
ว้าว.

628
00:39:49,400 --> 00:39:51,479
- ว้าว.
- ว้าว โดวี ดู

629
00:39:54,159 --> 00:39:56,478
โดวี ว้าว ว้าว เยี่ยมเลย

630
00:39:59,598 --> 00:40:03,958
ฉันว่าเราไปนอนกันดีกว่า
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่...

631
00:40:04,118 --> 00:40:07,037
ไม่ใช่... ฉันหมายถึง ไม่ใช่เตียงแบบนั้น
ไม่ใช่เตียงแบบนั้น

632
00:40:07,198 --> 00:40:09,877
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึงแบบว่า
เวลาง่วงนอน เตียงง่วงนอน.

633
00:40:10,438 --> 00:40:11,396
เพราะ...

634
00:40:11,838 --> 00:40:14,637
เพราะฉัน...คุณก็รู้
เพราะดวงตาของคุณและหัวของฉันและ...

635
00:40:14,798 --> 00:40:16,117
ถ้าเรามี
การสัมผัสทางกายภาพอีกต่อไป

636
00:40:16,278 --> 00:40:18,596
ฉันคิดว่าพวกเราคนหนึ่งอาจจะ
จริง ๆ แล้วตาย ดังนั้น...

637
00:40:35,236 --> 00:40:37,115
(กรน)

638
00:40:44,676 --> 00:40:47,674
<i>♪ ดังนั้นสุดสัปดาห์ก็มาถึงและผ่านไป ♪</i>

639
00:40:47,836 --> 00:40:49,274
- ฉันขอโทษ. ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

640
00:40:49,435 --> 00:40:51,553
- กลับไปนอน. ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

641
00:40:52,955 --> 00:40:57,954
<i>♪ บ่ายวันอาทิตย์คือความทรงจำ ♪</i>

642
00:41:00,194 --> 00:41:03,433
<i>♪ เธอกำลังนอนอยู่ที่นั่น ♪</i>

643
00:41:03,594 --> 00:41:07,113
<i>♪ นอนแผ่วๆ บนเก้าอี้ ♪</i>

644
00:41:08,354 --> 00:41:11,072
(เสียงบี๊บเตือน)

645
00:41:11,993 --> 00:41:15,312
คุณเกือบจะพร้อมหรือยัง? ฉันบอกแม่
เราจะไปถึงที่นั่นประมาณครึ่งชั่วโมง

646
00:41:15,833 --> 00:41:17,712
เธอจะรักคุณ!

647
00:41:19,993 --> 00:41:20,992
คำที่สี่!

648
00:41:23,913 --> 00:41:27,111
คุณกำลังจับมือกัน
คุณกำลังจับมือกัน

649
00:41:27,272 --> 00:41:29,031
คุณอยู่กับเพื่อน คุณข้าม...

650
00:41:29,192 --> 00:41:31,111
พ่อมดแห่งออซ! พ่อมดแห่งออซ!

651
00:41:34,712 --> 00:41:37,311
ดำน้ำ? เรื่องราวของเกร็ก ลูกานิส?

652
00:41:41,511 --> 00:41:42,910
แฟลชแดนซ์.

653
00:41:44,951 --> 00:41:46,270
เครื่องบิน!

654
00:41:48,750 --> 00:41:49,709
เขา?

655
00:41:49,951 --> 00:41:51,590
ของเธอ? เมื่อผู้ชายแอบชอบผู้หญิง!

656
00:41:51,751 --> 00:41:52,869
เสียงดนตรี!

657
00:41:53,030 --> 00:41:54,109
ฟิลาเดลเฟีย!

658
00:41:54,270 --> 00:41:56,390
คอลึก! คอลึก!

659
00:41:56,551 --> 00:41:57,989
โอ้ขอโทษ

660
00:41:58,550 --> 00:42:00,109
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
คุณรู้อะไรไหมที่รัก?

661
00:42:00,270 --> 00:42:02,149
เรายอมแพ้. Why don't you just tell us?

662
00:42:03,590 --> 00:42:06,269
- That was The Apple Dumpling Gang.
- โอ้.

663
00:42:11,429 --> 00:42:14,388
มันไม่ง่ายเลย ดังนั้น...

664
00:42:14,549 --> 00:42:15,708
มันดีจริงๆ

665
00:42:15,869 --> 00:42:19,108
ขอบคุณ. ขอบคุณ. ขอบคุณ
ฉันขอโทษ... ขอบคุณ

666
00:42:19,269 --> 00:42:21,787
- คุณเก่งมาก. ใช่. มันเป็นเรื่องยาก
- ฉันคิดว่ามัน...

667
00:42:21,948 --> 00:42:23,867
- I thought it made sense.
- มันเป็นเรื่องดี

668
00:42:24,028 --> 00:42:25,627
- It was a tough one, so...
- ใช่.

669
00:42:25,788 --> 00:42:30,547
And then a few years ago, I was
in a toy store and I had a thought.

670
00:42:30,707 --> 00:42:32,987
ถ้ามีล่ะ
a line of stuffed animals

671
00:42:33,148 --> 00:42:36,587
สำหรับเด็กชาวยิวโดยเฉพาะ?

672
00:42:36,747 --> 00:42:39,187
And that's when the Jewnicorn was born.

673
00:42:41,187 --> 00:42:42,866
ฟัง.

674
00:42:43,027 --> 00:42:45,426
(JEWNICORN RECITING BLESSING
IN HEBREW)

675
00:42:53,546 --> 00:42:56,185
Well, Anderson, what do you think?

676
00:42:58,386 --> 00:43:01,984
ว้าว.

677
00:43:03,625 --> 00:43:05,424
I think it's very...

678
00:43:11,025 --> 00:43:12,264
เฉพาะเจาะจง

679
00:43:14,184 --> 00:43:16,144
In a good way, of course.

680
00:43:16,305 --> 00:43:18,863
So, Anderson, what is it you do?

681
00:43:19,024 --> 00:43:21,383
Oh, Anderson's
between jobs right now, Mom.

682
00:43:21,544 --> 00:43:22,703
- Oh, he's between jobs?
- ใช่.

683
00:43:22,864 --> 00:43:24,143
ฉันเห็น.

684
00:43:24,304 --> 00:43:27,183
You know, maybe you'd like
to go downstairs to the basement

685
00:43:27,343 --> 00:43:30,143
and see where Stuart makes
all his little toys.

686
00:43:30,304 --> 00:43:32,462
- แม่ไม่ ทำไม
- ก็ใช่ ใช่ใช่

687
00:43:32,623 --> 00:43:36,223
โอ้ ฉันคิดว่าเขาคงจะสนใจนะ
โดยเฉพาะถ้าคุณชอบดวงตาที่เย้ายวน

688
00:43:36,384 --> 00:43:38,182
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันชอบตากลมๆ

689
00:43:38,343 --> 00:43:41,262
- ตกลง.
- แค่นั้นแหละ. ตามผมมานะหนุ่มๆ

690
00:43:41,423 --> 00:43:43,742
ซานต้าไม่ใช่คนเดียว
กับเวิร์คช็อป

691
00:43:43,903 --> 00:43:46,581
- ว้าว.
- คุณคิดอย่างไร?

692
00:43:48,023 --> 00:43:49,421
(พูดติดอ่าง)

693
00:43:54,782 --> 00:43:56,861
- นี่คืออะไร?
- จิวลา-ฮูป.

694
00:43:58,702 --> 00:44:02,141
ไม่ได้ผลจริงๆ
เหมือนคุณใช่ไหม แอนเดอร์สัน?

695
00:44:08,900 --> 00:44:10,700
(อุทาน) วิลเลียม

696
00:44:11,660 --> 00:44:14,220
ฉันคิดว่าคุณสองคนควรพูด

697
00:44:16,460 --> 00:44:19,580
ฉันอยู่ที่นี่มาตลอด
Been watching you with him.

698
00:44:19,740 --> 00:44:21,739
I mean, what do you even see
ในผู้แพ้คนนั้นเหรอ?

699
00:44:21,900 --> 00:44:24,739
He doesn't even know how to do
แก๊งเกี๊ยวแอปเปิ้ล.

700
00:44:24,900 --> 00:44:28,418
แอปเปิล. การถ่ายโอนข้อมูล หลิง. แก๊ง.

701
00:44:28,580 --> 00:44:29,579
That's The Apple Dumpling Gang, okay?

702
00:44:29,739 --> 00:44:32,739
นั่นแหละไอ้เวร
แก๊งเกี๊ยวแอปเปิ้ล!

703
00:44:32,899 --> 00:44:33,898
(สะอื้น)

704
00:44:35,019 --> 00:44:38,858
วิลเลียม คุณนี่มันจริงๆ
เก่งมากในการทาย

705
00:44:39,019 --> 00:44:41,618
and nobody can ever take that
ห่างจากคุณ

706
00:44:42,538 --> 00:44:44,737
I had a whole life planned for us.

707
00:44:44,898 --> 00:44:49,657
คุณรู้ไหม บ้านหลังใหญ่ ลูกสามคน
two boys and a girl, you know?

708
00:44:49,818 --> 00:44:50,777
ฉันรู้.

709
00:44:50,938 --> 00:44:53,736
คอนเนอร์ แทนเนอร์ และแอชลีย์ ฉันเสียใจ.

710
00:44:53,897 --> 00:44:55,136
I'm not gay.

711
00:44:56,217 --> 00:44:58,696
- อะไร?
- อะไร?

712
00:45:01,737 --> 00:45:04,456
- I think you should go.
- Oh, yeah.

713
00:45:04,617 --> 00:45:06,336
ตกลง. ฉันจะไป.

714
00:45:06,496 --> 00:45:09,576
แต่ลูกบอลนี้ยังไม่จบ ซินเดอเรลล่า

715
00:45:09,737 --> 00:45:11,816
'Cause, oh...

716
00:45:11,976 --> 00:45:14,855
Oh, I'm still dancing.

717
00:45:16,616 --> 00:45:19,975
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันยังเต้นอยู่!
ตรวจสอบมัน

718
00:45:20,296 --> 00:45:23,654
ฉันยังคงเต้นรำอยู่ ใครยังเต้นอยู่บ้างคะ?
ฉันเป็นคนโง่ในการเต้น ใช่แล้ว!

719
00:45:23,815 --> 00:45:24,774
คุณได้ยินไหม?

720
00:45:27,775 --> 00:45:30,055
(ขูด)

721
00:45:46,774 --> 00:45:47,933
เข้าใจแล้ว

722
00:45:49,013 --> 00:45:49,972
(SLURPING)

723
00:45:57,373 --> 00:46:02,012
เราควรจะไปได้แล้ว เพราะ
เราจะไปพบพ่อแม่ของแอนเดอร์สัน

724
00:46:02,172 --> 00:46:03,492
- I'll grab our jackets.
- ตกลง.

725
00:46:03,653 --> 00:46:09,171
โอเค เรื่องนี้สนุกดี
ดังนั้นขอขอบคุณ

726
00:46:16,932 --> 00:46:19,610
ฉันคิดว่าพวกเขาชอบคุณจริงๆ
ฉันทำฉันสามารถบอกได้

727
00:46:19,771 --> 00:46:22,530
โดยเฉพาะแม่ของฉัน แม่ของฉันรักคุณ

728
00:46:23,532 --> 00:46:26,410
- จริงหรือ?
- ใช่แน่นอน

729
00:46:26,571 --> 00:46:29,570
เพราะฉันได้รับความประทับใจ
เธอคิดว่าฉันเป็นผู้แพ้

730
00:46:29,730 --> 00:46:31,210
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

731
00:46:31,370 --> 00:46:35,089
เมื่อคุณอยู่ในห้องน้ำ
แม่ของคุณบอกว่าเธอคิดว่าฉันเป็นผู้แพ้

732
00:46:40,810 --> 00:46:44,089
- ฉันคิดว่าคุณเยี่ยมมาก
- จริงหรือ?

733
00:46:44,250 --> 00:46:46,089
ใช่จริงๆ

734
00:46:50,690 --> 00:46:52,889
ฉันคิดว่าคุณก็สวยมากเช่นกัน

735
00:46:56,809 --> 00:47:00,288
- ขอโทษ.
- คุณต้องการนั่งลงไหม?

736
00:47:00,448 --> 00:47:02,728
ตกลง. ขอบคุณ.

737
00:47:05,288 --> 00:47:07,167
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

738
00:47:09,688 --> 00:47:10,647
(ถอนหายใจ)

739
00:47:10,808 --> 00:47:11,927
ฉันขอได้ไหม?

740
00:47:24,807 --> 00:47:26,006
ว้าว.

741
00:47:27,606 --> 00:47:30,046
แอนเดอร์สัน คุณต้องรู้สึกแบบนี้

742
00:47:31,527 --> 00:47:32,685
ตกลง.

743
00:47:34,686 --> 00:47:39,645
ว้าว. ฉันคิดว่าฉันรู้สึกถูกเตะ
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะฟัง?

744
00:47:42,086 --> 00:47:43,045
ว้าว.

745
00:47:46,045 --> 00:47:48,965
- คุณจะครบกำหนดเมื่อไหร่?
- ฉันไม่ได้ท้อง.

746
00:47:49,125 --> 00:47:51,964
นี่คือจุดหยุดของฉัน
ถอย ถอย ถอย!

747
00:47:52,445 --> 00:47:55,644
ขออนุญาต. ขอโทษ. ขออนุญาต. ขออนุญาต.

748
00:47:56,245 --> 00:47:58,043
ขออนุญาต. ขอโทษ. ขอโทษ.

749
00:48:02,285 --> 00:48:03,803
- ฉันรู้สึกแย่.
- นั่นเป็นความผิดของคุณ

750
00:48:03,964 --> 00:48:05,083
- โอ้พระเจ้า.
- นั่นเป็นความผิดของคุณ

751
00:48:30,362 --> 00:48:31,401
แอนเดอร์สัน!

752
00:48:31,562 --> 00:48:34,361
เฮ้ นี่กัปตัน! เฮ้!

753
00:48:34,522 --> 00:48:36,201
มันฝรั่งหน้าตาดีคือใคร?

754
00:48:36,362 --> 00:48:39,441
แม่ พ่อ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับเคธี่ของฉัน...

755
00:48:39,601 --> 00:48:41,240
- คู่หมั้น.
- คู่หมั้นของฉัน

756
00:48:41,882 --> 00:48:44,521
คู่หมั้น? ก็...

757
00:48:45,921 --> 00:48:47,640
- ก็...
- ขอแสดงความยินดี!

758
00:48:48,961 --> 00:48:53,719
ฮอทดอก! ฮอทด็อกฉันพูด!
โอ้เด็ก! โอ้เด็ก!

759
00:48:53,880 --> 00:48:55,119
(สุนัขเห่า)

760
00:48:55,280 --> 00:48:56,919
ฉันคิดว่า Monitor ก็อนุมัติเช่นกัน

761
00:48:57,080 --> 00:48:59,119
(หัวเราะทั้งหมด)

762
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
สุนัข!

763
00:49:03,240 --> 00:49:06,039
(กลัฟฟาวิง)

764
00:49:18,559 --> 00:49:19,958
เราควรเข้าไปข้างในไหม?

765
00:49:25,118 --> 00:49:26,517
(เสียงพูด)

766
00:49:28,758 --> 00:49:31,917
ฉันต้องมอบมันให้คุณกัปตัน
เธอเป็นลูกพีช

767
00:49:33,398 --> 00:49:35,436
ใช่. ฉันเดาว่าคุณคิด
ฉันมันโง่มากเลยใช่ไหมล่ะ?

768
00:49:35,598 --> 00:49:38,077
ทำไมฉันต้องคิดอย่างนั้น?

769
00:49:38,238 --> 00:49:40,796
เพราะฉันเพิ่งพบกับเคธี่
และเราแทบไม่รู้จักกันเลย

770
00:49:40,957 --> 00:49:44,116
คุณมีทั้งชีวิตของคุณ
เพื่อทำความรู้จักกัน

771
00:49:44,277 --> 00:49:45,636
ถ้าฉันไม่ชอบล่ะ
ฉันจะได้รู้อะไร?

772
00:49:45,797 --> 00:49:48,676
โอ้ นั่นเป็นเพียงการพูดคุยกันอย่างประหม่า

773
00:49:48,837 --> 00:49:52,676
ฉันจำได้ว่าก่อนที่ฉันจะแต่งงาน
คุณปู่ของฉันและฉันพาสุนัขของเราไปเดินเล่น

774
00:49:52,836 --> 00:49:56,075
มีการสนทนาเล็กน้อย
เกี่ยวกับนกและผึ้ง

775
00:49:56,237 --> 00:50:00,435
ฉันบอกคุณเมื่อเขาบอกฉันว่าอะไร
เขาบอกฉันว่าฉันเกือบจะล้มลง

776
00:50:00,596 --> 00:50:03,674
ใช่. ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งนั้นพ่อ

777
00:50:03,835 --> 00:50:07,234
โอ้แน่นอนคุณทำ แน่นอนคุณทำ
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

778
00:50:07,395 --> 00:50:09,874
ถึงเวลาแล้ว
ว่าฉันเริ่มปฏิบัติต่อคุณเหมือนอย่างหนึ่ง

779
00:50:10,035 --> 00:50:13,274
ฉันเดาว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
สิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร

780
00:50:16,434 --> 00:50:18,913
ฉันมีแหวนไก่นี้
ตั้งแต่สมัยกองทัพเรือของฉัน

781
00:50:19,075 --> 00:50:22,873
ฉันได้มันมาจากโสเภณีราคา 3 ดอลลาร์ในเซี่ยงไฮ้

782
00:50:24,274 --> 00:50:28,553
ว้าว มันดีจริงๆ...

783
00:50:30,833 --> 00:50:31,953
มันเป็นแหวนที่ดี

784
00:50:32,114 --> 00:50:34,952
- แหวนไก่ลูกชาย
- แหวนไก่. แหวนไก่.

785
00:50:35,113 --> 00:50:37,233
ใช่. ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

786
00:50:37,393 --> 00:50:40,152
นับตั้งแต่ผมออกจากราชการ
ฉันประสบปัญหา

787
00:50:40,313 --> 00:50:42,912
ด้วยการยิงตอร์ปิโดของฉันเร็วเกินไป

788
00:50:43,073 --> 00:50:44,072
(อุทาน)

789
00:50:44,233 --> 00:50:46,952
- ถ้าคุณยึดถือความหมายของฉัน
- ฉันคิดว่าฉันทำได้พ่อ

790
00:50:47,113 --> 00:50:50,351
- การหลั่งเร็ว
- ตกลง. ตกลง.

791
00:50:50,513 --> 00:50:52,151
- ลูกชาย
- ใช่.

792
00:50:53,552 --> 00:50:55,031
ฉันอยากให้คุณมีมัน

793
00:50:57,072 --> 00:50:59,311
ฉันอยากให้คุณสวมแหวนไก่ของฉัน

794
00:51:04,751 --> 00:51:06,670
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

795
00:51:06,831 --> 00:51:09,870
(สวดมนต์)

796
00:51:14,951 --> 00:51:16,310
(กระซิบ) ก๊อก ก๊อก

797
00:51:16,991 --> 00:51:20,069
ฉันขอโทษ สมิทตี้
ฉันแค่อยากจะยืม Dirt Devil ของคุณ

798
00:51:38,029 --> 00:51:39,388
(กรีดร้อง)

799
00:51:39,549 --> 00:51:40,508
(พัง)

800
00:51:42,109 --> 00:51:44,388
(สุนัขเห่า)

801
00:51:46,708 --> 00:51:48,587
อาหารเย็นอร่อยมาก คุณนายเวลส์

802
00:51:48,748 --> 00:51:52,587
โอ้ ไม่ ฉันจะไม่มีสิ่งนั้นเลย
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

803
00:51:52,748 --> 00:51:55,586
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่าแม่

804
00:51:57,387 --> 00:51:58,427
ตกลง.

805
00:51:59,427 --> 00:52:01,866
ฉันคิดว่าแอนเดอร์สันบอกคุณ
เกี่ยวกับวาเนสซ่าเหรอ?

806
00:52:02,027 --> 00:52:04,346
โอ้. ไม่ ใช่ ฉันหมายความว่าเขาทำ

807
00:52:06,107 --> 00:52:07,226
แม่.

808
00:52:08,547 --> 00:52:12,266
เขารักเธอจริงๆ
ฉันคิดว่าเราทุกคนทำ

809
00:52:13,386 --> 00:52:16,025
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นคนหนึ่งของฉันเอง

810
00:52:17,146 --> 00:52:19,105
ทำไมพวกเขาถึงเลิกกัน?

811
00:52:19,266 --> 00:52:23,585
เลิกกันเหรอ?
โอ้สวรรค์ พวกเขาไม่ได้เลิกกัน

812
00:52:25,426 --> 00:52:28,384
เธอตายแล้ว สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

813
00:52:28,545 --> 00:52:31,704
หัวใจของเธอเพิ่งปล่อยออกมา
คืนที่เขาขอแต่งงาน

814
00:52:32,585 --> 00:52:34,184
โอ้พระเจ้า!

815
00:52:34,345 --> 00:52:38,104
คนแถวนี้บางคนตำหนิแอนเดอร์สัน
วิธีที่เขาทำให้เธอประหลาดใจและทุกสิ่ง

816
00:52:38,265 --> 00:52:39,623
ฉันรู้ว่าฉันทำ

817
00:52:40,944 --> 00:52:43,783
เมื่อเธอไป
มันเกือบจะฉีกครอบครัวนี้ออกจากกัน

818
00:52:43,945 --> 00:52:46,663
มีคืนที่ฉันคิดถึง
ติดปืนพกบริการของพ่อ

819
00:52:46,824 --> 00:52:50,503
ในปากของฉันและเหนี่ยวไก
เพียงเพื่อฉันจะได้อยู่กับเธอในสวรรค์

820
00:52:50,664 --> 00:52:53,503
คุณนายเวลส์ ฉันไม่ได้กำลังพยายาม
ที่จะพาวาเนสซ่า...

821
00:52:53,664 --> 00:52:55,102
คุณไม่พูดชื่อของเธอ

822
00:52:56,424 --> 00:52:57,862
ฉันจะตัดคุณ

823
00:52:59,304 --> 00:53:02,022
ไลล์: เราถึงบ้านแล้วแม่
สาวๆ ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนคะ?

824
00:53:02,183 --> 00:53:04,982
เราแค่กำลังคุยกับสาวน้อย
พ่อ.

825
00:53:06,943 --> 00:53:09,022
โอ้ การเดินของคุณเป็นยังไงบ้าง ที่รัก?

826
00:53:09,183 --> 00:53:11,941
- ดีมาก.
- สวัสดีที่รัก

827
00:53:13,062 --> 00:53:16,701
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรกับแม่ของฉัน
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรมันก็ได้ผล

828
00:53:16,862 --> 00:53:18,461
เธอรักคุณ.

829
00:53:18,622 --> 00:53:21,860
และเชื่อฉันเถอะ แม่ของฉันไม่เสมอไป
อ่อนหวานอย่างที่เธอมอง

830
00:53:22,022 --> 00:53:23,060
- จริงหรือ?
- ไม่จริงๆ

831
00:53:23,221 --> 00:53:24,900
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

832
00:53:26,301 --> 00:53:29,380
คุณไม่มีอะไรเลย
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

833
00:53:29,900 --> 00:53:31,020
ใช่.

834
00:53:32,741 --> 00:53:34,660
ใช่มี

835
00:53:38,740 --> 00:53:40,980
คุณดูดีมากคืนนี้

836
00:53:42,660 --> 00:53:44,339
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

837
00:53:47,820 --> 00:53:49,538
เรากำลังจะทะเลาะกันครั้งแรกเหรอ?

838
00:53:49,699 --> 00:53:50,898
เพราะถ้าเราเป็น
คุณคิดว่าเราสามารถทำมันให้เสร็จได้

839
00:53:51,059 --> 00:53:53,578
ก่อนที่เราจะถึงบ้านเพื่อนของคุณ?

840
00:53:55,019 --> 00:53:56,098
หรือจะรอก็ได้

841
00:53:56,259 --> 00:53:58,338
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

842
00:53:58,499 --> 00:54:01,418
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับวาเนสซ่าเมื่อฉันถาม?

843
00:54:01,578 --> 00:54:03,618
- ใครคือวาเนสซ่า?
- เธอเป็นแฟนของฉัน

844
00:54:03,778 --> 00:54:06,618
- คู่หมั้นของเขา
- โอเค ในทางเทคนิคแล้ว เธอไม่เคยตอบตกลงเลย

845
00:54:06,779 --> 00:54:09,457
- เธอเสียชีวิต.
- คุณฆ่าเธอเหรอ?

846
00:54:09,618 --> 00:54:10,618
ไม่

847
00:54:11,298 --> 00:54:12,897
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แม่ของคุณพูด

848
00:54:13,058 --> 00:54:15,456
ดูสิ ฉันจะบอกคุณ
ตกลง? ตกลง? แต่...

849
00:54:15,618 --> 00:54:18,297
แต่อะไรนะ?
ฉันหมายถึงคุณยังรักเธออยู่เหรอ?

850
00:54:25,217 --> 00:54:27,656
คุณหลงรักสาวที่ตายแล้ว!

851
00:54:27,817 --> 00:54:29,855
- คุณประหลาด!
- ประหลาด?

852
00:54:30,017 --> 00:54:32,536
ประหลาด? ฉันเป็นตัวประหลาดเหรอ? ฉันเป็นตัวประหลาดเหรอ?

853
00:54:32,697 --> 00:54:34,576
คนแบบไหน
ยอมรับข้อเสนอการแต่งงาน

854
00:54:34,737 --> 00:54:36,415
จากคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง? ประหลาด!

855
00:54:36,576 --> 00:54:38,815
แล้วคนแบบไหนล่ะที่ถาม? ประหลาด!

856
00:54:38,976 --> 00:54:41,135
- หยุดเรียกฉันว่าตัวประหลาด!
- หยุดเป็นหนึ่งซะ เจ้าตัวประหลาด!

857
00:54:41,296 --> 00:54:43,974
ตกลง. ตกลง.
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะคิดยังไงกับฉัน

858
00:54:44,136 --> 00:54:45,214
แค่ปล่อยเธอออกไปจากมัน

859
00:54:45,375 --> 00:54:49,094
ของเธอ? ของเธอ? คุณไม่สามารถพูดชื่อของเธอได้!

860
00:54:49,255 --> 00:54:51,134
ฉันวาเนสซ่า ไอ้สารเลว!

861
00:54:51,295 --> 00:54:55,294
และเธอก็ตายแล้ว! ตาย ตาย ตาย!

862
00:55:02,175 --> 00:55:06,014
ว้าว. นั่นรุนแรงรุนแรงรุนแรง

863
00:55:19,133 --> 00:55:21,532
<i>♪ คงไม่ใช่ครั้งแรก ♪</i>

864
00:55:21,693 --> 00:55:25,132
<i>♪ ความรักทำให้ฉันโง่ ♪</i>

865
00:55:27,452 --> 00:55:30,012
<i>♪ จะไม่สนใจด้วยซ้ำ ♪</i>

866
00:55:30,172 --> 00:55:33,811
<i>♪ แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่เพื่อดู ♪</i>

867
00:55:38,052 --> 00:55:42,731
<i>♪ มันไม่น่าแปลกใจเลย ♪</i>

868
00:55:43,611 --> 00:55:46,770
<i>♪ แค่เปิดไฟทิ้งไว้ ♪</i>

869
00:55:54,491 --> 00:55:56,649
<i>♪ สิ่งที่ฉันจะไม่ให้ ♪</i>

870
00:55:56,810 --> 00:56:00,409
<i>♪ หากคุณสามารถมีได้ทั้งหมด ♪</i>

871
00:56:03,410 --> 00:56:05,729
<i>♪ พระอาทิตย์กำลังจะตก ♪</i>

872
00:56:05,890 --> 00:56:09,489
<i>♪ เตียงนอนที่พังทลาย ♪</i>

873
00:56:13,729 --> 00:56:18,248
<i>♪ เปลและกิ่งก้าน ♪</i>

874
00:56:18,769 --> 00:56:22,567
<i>♪ ดังนั้นคุณรับได้ ♪</i>

875
00:56:22,728 --> 00:56:26,807
<i>♪ สบายใจแล้ว ♪</i>

876
00:56:28,248 --> 00:56:31,247
<i>♪ คุณสามารถรับ ♪</i>

877
00:56:31,408 --> 00:56:34,967
<i>♪ สบายใจแล้ว ♪</i>

878
00:56:40,727 --> 00:56:43,126
- เฮ้
- เฮ้.

879
00:56:43,287 --> 00:56:45,646
เราแยกกันเพื่อตามหาคุณ

880
00:56:59,726 --> 00:57:03,004
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันไม่มีเพื่อนมากนัก

881
00:57:03,165 --> 00:57:04,524
คุณกำลังล้อเล่น?

882
00:57:04,766 --> 00:57:07,925
ไม่. มันเป็นความจริง ฉันไม่รู้ว่าทำไม

883
00:57:09,365 --> 00:57:11,964
บางทีเพราะฉันเข้า
สิ่งที่แตกต่างจากเด็กคนอื่นๆ

884
00:57:12,125 --> 00:57:15,404
นักกายกรรม, ผู้แข็งแกร่ง, การแต่งหน้า,
สิ่งนั้น

885
00:57:15,565 --> 00:57:17,003
ขวา. เรื่องแบบนั้น

886
00:57:17,165 --> 00:57:20,323
แต่ฉันไม่ปล่อยให้มันรบกวนฉันนะรู้ไหม
เพราะฉันรู้ว่าฉันรักอะไร

887
00:57:20,485 --> 00:57:22,123
คณะละครสัตว์?

888
00:57:27,644 --> 00:57:30,443
คุณรู้ไหม ละครสัตว์ก็เหมือนกับความรักมาก

889
00:57:31,604 --> 00:57:32,723
โอ้? ยังไงล่ะ?

890
00:57:32,884 --> 00:57:38,282
ถ้ามันเป็นสิ่งที่ดี
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ มันสวยงาม

891
00:57:38,443 --> 00:57:42,962
และน่าสะพรึงกลัวและมหัศจรรย์
ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน

892
00:57:46,123 --> 00:57:48,242
และคุณจะไม่ยอมแพ้กับละครสัตว์
เพียงเพราะว่า

893
00:57:48,402 --> 00:57:52,241
นานๆ ครั้งมีหญิงสาวคนหนึ่งล้มลง
ลวดสูงหักคอเธอ

894
00:57:55,243 --> 00:57:57,481
โอ้ สาวๆที่ตายแล้ว

895
00:57:58,362 --> 00:58:00,961
หัวข้อที่ละเอียดอ่อน ฉันเสียใจ.

896
00:58:08,241 --> 00:58:09,200
เช้า.

897
00:58:17,080 --> 00:58:19,599
"หนีคุก" น้ำผึ้ง?

898
00:58:19,761 --> 00:58:20,720
(คำราม)

899
00:58:29,200 --> 00:58:30,518
ไม่ ขอบคุณ

900
00:58:32,960 --> 00:58:35,279
ฉันคิดว่าบางที
คุณสามารถเปิดมันให้ฉันได้

901
00:58:35,439 --> 00:58:37,638
- โอ้.
- สจวร์ต?

902
00:58:39,279 --> 00:58:40,638
สจวร์ต?

903
00:58:40,799 --> 00:58:43,957
- (ยกเว้น)
- สวัสดีหมีน้อย

904
00:58:44,118 --> 00:58:46,478
คุณมาทำอะไรที่นี่?
สจวร์ต ที่รัก คุณสบายดีไหม?

905
00:58:46,639 --> 00:58:49,997
- ดั๊คกี้.
- สมิทตี้ คุณทำอะไรลงไป?

906
00:58:50,158 --> 00:58:53,877
คุณคิดว่าฉันจะพลาดการเดิน
สาวน้อยของฉันที่อยู่ตรงทางเดินนั้นเหรอ?

907
00:58:54,038 --> 00:58:55,957
- เธออยู่ที่ไหน?
- หนีไปกับแฟนหนุ่มขี้แพ้ของเธอ

908
00:58:56,118 --> 00:58:58,797
เฮ้! หุบปากไปเลยเพื่อน?

909
00:58:58,958 --> 00:59:01,437
เธอบอกว่าเธอจะไปไหน?

910
00:59:01,598 --> 00:59:02,796
(ร้องไห้)

911
00:59:02,957 --> 00:59:08,636
ไม่! ฉันไม่รู้. ไม่ ไม่!
ออกไปจากฉัน โอ้พระเจ้า

912
00:59:15,597 --> 00:59:16,595
เฮ้.

913
00:59:19,396 --> 00:59:21,355
เฮ้! เฮ้!

914
00:59:21,516 --> 00:59:24,235
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
คุณไล่เธอออกไป!

915
00:59:24,395 --> 00:59:26,795
- โลอิส ได้โปรด คุณกำลัง...
- อารมณ์?

916
00:59:26,956 --> 00:59:29,035
คุณพูดถูก. ฉันเริ่มดีขึ้น
และอารมณ์ที่น่ารังเกียจ

917
00:59:29,195 --> 00:59:31,594
และคุณกำลังจะทำอะไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณชายร่างเล็กเหรอ?

918
00:59:31,755 --> 00:59:34,794
- ใจเย็นๆ หมีน้อย ง่าย.
- เจ้าบะหมี่น้อยไร้กระดูกสันหลัง

919
00:59:34,955 --> 00:59:38,074
ใจเย็นๆ โลอิส เอาล่ะ มาเลย
ไปหาลูกของเรากันเถอะ

920
00:59:39,115 --> 00:59:42,273
เอาล่ะ. ให้ฉันไปแต่งตัวนะ
หมีใหญ่.

921
00:59:42,435 --> 00:59:44,353
ให้ฉันช่วยนะหมีน้อย

922
00:59:51,833 --> 00:59:53,513
(พูดคุย)

923
00:59:55,153 --> 00:59:56,952
(ยิวนิคอนท่องคำอวยพร
ในภาษาฮีบรู)

924
00:59:57,593 --> 01:00:01,032
- เฮ้! นั่นอะไรน่ะ?
- ไม่มีอะไร.

925
01:00:09,073 --> 01:00:10,191
(เพลงพื้นบ้านรัสเซีย
กำลังเล่นทางวิทยุ)

926
01:00:10,352 --> 01:00:12,072
ดูแลตัวเองนะ มาทาดอร์

927
01:00:19,391 --> 01:00:22,871
- เฮ้.
- คุณไม่เคยให้กุญแจฉันเลย

928
01:00:23,032 --> 01:00:24,311
ขวา.

929
01:00:28,311 --> 01:00:31,950
ฉันแค่ต้องเก็บอึของฉัน
และคุณจะไม่ได้พบฉันอีก

930
01:00:47,870 --> 01:00:50,749
ฉันขอเรียกแท็กซี่ได้ไหม
ที่อยู่คืออะไร?

931
01:00:50,910 --> 01:00:53,509
- 6 เลนใหม่
- 6 เลนใหม่

932
01:00:53,669 --> 01:00:58,948
- อพาร์ทเม้นท์... อย่าไปนะ
- อพาร์ทเมนต์... อะไร?

933
01:01:00,229 --> 01:01:01,948
ฉันชอบคุณและฉันไม่อยากให้คุณไป

934
01:01:02,109 --> 01:01:03,267
แมน: สวัสดี?

935
01:01:03,428 --> 01:01:05,907
เดี๋ยว. คุณพูดอะไร?

936
01:01:06,068 --> 01:01:07,547
ฉันชอบคุณและฉันไม่อยากให้คุณไป

937
01:01:07,708 --> 01:01:09,347
คุณไม่ชอบฉัน.

938
01:01:09,508 --> 01:01:12,547
- อย่าบอกฉันว่าฉันชอบใคร สกรูคุณ!
- สกรูคุณ!

939
01:01:12,708 --> 01:01:14,147
- สกรูคุณ!
- ไม่ บ้าไปแล้ว!

940
01:01:14,308 --> 01:01:18,587
พระเจ้า คุณเป็นไปไม่ได้!
คุณมันหัวหมู คุณเป็นคนปากแข็ง

941
01:01:19,708 --> 01:01:22,587
คุณไม่ได้เตือนผู้ชายเมื่อเขา
กำลังจะเหยียบขี้หมา นั่นคืออะไร?

942
01:01:22,747 --> 01:01:24,227
ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ
ฉันได้รับความพินาศทั้งหมด

943
01:01:24,387 --> 01:01:27,106
แถมยังพังทลายมากกว่าปกติอีกด้วย
และให้ตายเถอะ ฉันชอบคุณ!

944
01:01:27,267 --> 01:01:31,586
ใช่? คุณเป็นคนโกหก!
และคุณมีลมหายใจยามเช้าอันน่าสยดสยอง

945
01:01:31,747 --> 01:01:34,466
และคุณก็ไม่มีวันทำได้
เป็นโมเดลกรอบรูป

946
01:01:34,627 --> 01:01:37,506
มันโหดมากและมีการแข่งขันสูง

947
01:01:37,667 --> 01:01:41,665
และตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ
ฉันรู้สึกบ้าไปแล้ว

948
01:01:41,826 --> 01:01:43,825
และฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน!

949
01:01:43,986 --> 01:01:45,944
- ตกลง.
- ตกลง.

950
01:01:47,705 --> 01:01:48,824
ตกลง.

951
01:01:49,146 --> 01:01:51,184
ตกลง. เราก็เลยชอบกัน

952
01:01:53,505 --> 01:01:54,704
ตอนนี้อะไร?

953
01:01:57,425 --> 01:01:58,624
ไปกันเลย

954
01:01:58,865 --> 01:02:00,504
- จริงหรือ? ที่ไหน?
- เชื่อฉัน.

955
01:02:00,665 --> 01:02:02,143
- เราจะไปไหน?
- หลังจากคุณ

956
01:02:04,385 --> 01:02:08,543
- โปรด?
- ไม่

957
01:02:08,704 --> 01:02:11,422
- หนึ่งในนั้นไม่มีรถเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่คนที่จะทำมันได้

958
01:02:19,103 --> 01:02:20,863
ไม่ ฉันไม่ทำเช่นนี้
ฉันจะตกงาน

959
01:02:21,023 --> 01:02:22,582
คุณเกลียดงานของคุณ

960
01:02:22,743 --> 01:02:24,422
ใช่ แต่นั่นและนิ้วหัวแม่มือของฉัน
เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

961
01:02:24,582 --> 01:02:26,822
แยกฉันออกจากสัตว์

962
01:02:28,223 --> 01:02:29,302
นอกจากนี้ฉันยังสามารถถูกจับได้

963
01:02:29,463 --> 01:02:32,261
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
และฉันจะไม่รู้สึกแย่กับมัน

964
01:02:32,422 --> 01:02:34,661
และไม่มีอะไรที่คุณจะพูดได้
เพื่อเปลี่ยนใจ

965
01:02:37,102 --> 01:02:38,141
เฮ้.

966
01:02:38,782 --> 01:02:40,701
ทดลองขับหน่อย ฮัล

967
01:02:52,541 --> 01:02:53,980
ฉันขอขับรถได้ไหม?

968
01:02:56,181 --> 01:02:57,180
ไม่

969
01:02:58,900 --> 01:03:00,139
โอเค

970
01:03:00,300 --> 01:03:03,019
<i>♪ ความรักคือเกมสำหรับสองคนที่เล่น ♪</i>

971
01:03:03,180 --> 01:03:05,699
<i>♪ อย่าไปขอพรชีวิตของคุณออกไป ♪</i>

972
01:03:05,860 --> 01:03:08,139
<i>♪ มาเลยตอนนี้ ♪</i>

973
01:03:08,300 --> 01:03:11,579
<i>♪ การแข่งขันไม่ได้วิ่ง ♪</i>

974
01:03:11,740 --> 01:03:14,018
<i>♪ ความรักคือเกม ♪</i>

975
01:03:14,180 --> 01:03:16,178
<i>♪ เกมสามารถสนุกสนานได้ ♪</i>

976
01:03:18,179 --> 01:03:20,618
<i>♪ ความรักคือเกมสำหรับสองคนที่จะชนะ ♪</i>

977
01:03:20,779 --> 01:03:23,778
<i>♪ เดินตามไปพร้อมรอยยิ้มกว้างๆ ♪</i>

978
01:03:23,939 --> 01:03:25,938
<i>♪ มาเลยตอนนี้ ♪</i>

979
01:03:26,099 --> 01:03:28,458
<i>♪ วิ่งชมพระอาทิตย์ ♪</i>

980
01:03:29,738 --> 01:03:32,057
เรากำลังขึ้นรถนะที่รัก!

981
01:03:32,698 --> 01:03:34,257
(ส่งเสียงร้อง)

982
01:03:41,977 --> 01:03:46,136
(ยางกรี๊ด)

983
01:03:55,296 --> 01:03:57,175
คุณรู้ไหม
เธอจะไปแต่งงานที่ไหน?

984
01:03:57,336 --> 01:03:59,815
ที่เดียวที่เธอจะไป

985
01:04:00,056 --> 01:04:01,975
<i>♪ มาเลยตอนนี้ ♪</i>

986
01:04:02,136 --> 01:04:04,055
<i>♪ ข้อตกลงยังไม่เสร็จสิ้น ♪</i>

987
01:04:05,655 --> 01:04:07,935
<i>♪ ความรักคือเกม ♪</i>

988
01:04:08,096 --> 01:04:10,255
<i>♪ เกมสามารถสนุกสนานได้ ♪</i>

989
01:04:12,415 --> 01:04:15,655
<i>♪ อีกไม่นานคุณจะพบกับตัวเอง ♪</i>

990
01:04:15,815 --> 01:04:18,854
<i>♪ กระโดด' กระโดด' และ กระโดด' ♪</i>

991
01:04:19,015 --> 01:04:21,254
<i>♪ พลิกตัวตีลังกา ♪</i>

992
01:04:21,415 --> 01:04:23,893
<i>♪ ด้วยหัวใจนั้น ♪
♪ ก-ตุ๊ม ตูม ตูมตาม ♪</i>

993
01:04:24,054 --> 01:04:27,253
<i>♪ ความรักคือเกมสำหรับสองคนที่เล่น ♪</i>

994
01:04:27,414 --> 01:04:29,693
<i>♪ อย่าไปขอพรชีวิตของคุณออกไป ♪</i>

995
01:04:29,854 --> 01:04:32,013
<i>♪ มาเลยตอนนี้ ♪</i>

996
01:04:32,174 --> 01:04:34,693
<i>♪ เพลงไม่ได้ร้อง ♪</i>

997
01:04:35,173 --> 01:04:38,093
<i>♪ ความรักคือเกม ♪</i>

998
01:04:38,254 --> 01:04:41,293
<i>♪ เกมสามารถสนุกสนานได้ ♪</i>

999
01:04:41,453 --> 01:04:44,332
<i>♪ ความรักคือเกม ♪</i>

1000
01:04:44,493 --> 01:04:46,172
<i>♪ เกมควรจะสนุก ♪</i>

1001
01:04:47,413 --> 01:04:49,971
<i>♪ ความรักคือเกม ♪</i>

1002
01:04:50,132 --> 01:04:53,811
<i>♪ เกมสามารถสนุกสนานได้ ♪</i>

1003
01:04:57,732 --> 01:05:00,650
- เฮ้ คุณคิดอย่างไร?
- ดี.

1004
01:05:00,812 --> 01:05:03,091
เฮ้ แล้วข้อตกลงของพวกเขาคืออะไร?
พวกเขาเป็นอะไรหรือเปล่า?

1005
01:05:03,251 --> 01:05:06,931
- ชอบคนประหลาดและคนประหลาดเหรอ?
- ไม่ ไม่ พวกเขาเป็นแค่เพื่อนร่วมห้อง

1006
01:05:08,012 --> 01:05:10,050
แล้วคุณกับแอนเดอร์สันล่ะ?

1007
01:05:10,211 --> 01:05:12,170
โอ้ใช่ เราออกเดทกันเป็นครั้งคราว

1008
01:05:13,411 --> 01:05:15,930
เฮ้ ไม่ เราเป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่โฮมรูมชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

1009
01:05:16,091 --> 01:05:20,529
เราเข้าร่วมการแสดงความสามารถร่วมกัน
เหมือนเวย์นและการ์ธ ฉันคือการ์ธ

1010
01:05:21,650 --> 01:05:24,569
พวกคุณคงจะสนิทกันมากถ้าคุณเป็น
ยินดีขโมยรถให้เขา

1011
01:05:25,731 --> 01:05:29,689
เราไม่ได้ขโมยรถ เราก็แค่
ในการทดลองขับที่ยาวนานมาก

1012
01:05:29,849 --> 01:05:31,609
เฮ้ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

1013
01:05:31,769 --> 01:05:32,849
แน่นอน.

1014
01:05:34,289 --> 01:05:38,008
คุณรู้ไหมว่าเขาลำบากมาก
ปีที่แล้วและ...

1015
01:05:41,329 --> 01:05:45,008
เท็ด ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

1016
01:05:46,009 --> 01:05:48,287
ใช่ เพราะเขาเป็นคนงี่เง่า คุณรู้ไหม?

1017
01:05:48,449 --> 01:05:49,968
แต่เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1018
01:05:50,129 --> 01:05:52,728
มีคนต้องระวังหลังของเขา

1019
01:05:58,088 --> 01:05:59,086
เฮ้!

1020
01:05:59,728 --> 01:06:00,726
เฮ้.

1021
01:06:02,127 --> 01:06:04,206
- สวัสดี.
- แค่นั้นแหละ?

1022
01:06:04,368 --> 01:06:06,727
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูดกับฉันว่า
“สวัสดี”?

1023
01:06:06,887 --> 01:06:08,686
สวัสดีคนแปลกหน้า?

1024
01:06:08,847 --> 01:06:12,806
ฉันจะไม่เป็นคนแปลกหน้าเมื่อฉันแยกจากกัน
ไบคัสปิดของคุณออกจากถุงลมของคุณ

1025
01:06:12,967 --> 01:06:15,565
- ขอโทษ?
- (ตะโกน)

1026
01:06:20,686 --> 01:06:22,125
คุณทำลายชีวิตของฉัน!

1027
01:06:22,286 --> 01:06:23,285
โปรดบอกฉันว่าคุณเป็นใคร!

1028
01:06:23,446 --> 01:06:26,764
"กรุณาบอกฉันว่าคุณเป็นใคร"
ฉันคือยมทูต หอยลายตูด!

1029
01:06:29,005 --> 01:06:30,005
วิลเลียม!

1030
01:06:30,166 --> 01:06:32,044
วิลเลียม! คุณกำลังทำอะไร?

1031
01:06:32,206 --> 01:06:34,204
แก้แค้นอย่างสาสม!

1032
01:06:36,765 --> 01:06:39,923
อีกครั้ง เคธี่ คุณต้องการไหม
เพื่อแนะนำตัว?

1033
01:06:41,005 --> 01:06:42,884
แอนเดอร์สัน นี่คือวิลเลียม ฉัน...

1034
01:06:43,045 --> 01:06:44,323
เมีย! ภรรยา! ฉันเป็นภรรยาของเธอ!

1035
01:06:44,484 --> 01:06:48,004
ฉันหมายถึงเธอเป็นภรรยาของฉัน! จะเป็น!
เราหมั้นกันแล้ว!

1036
01:06:48,444 --> 01:06:51,363
- อะไร?
- คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

1037
01:06:52,963 --> 01:06:55,003
ฉันขอเธอแต่งงานกับฉันเมื่อสามวันก่อน

1038
01:06:55,163 --> 01:06:56,163
ฉันไม่เคยพูดว่าใช่

1039
01:06:56,324 --> 01:06:57,362
คุณรับช่อดอกไม้บอลลูนจากฉัน!

1040
01:06:57,523 --> 01:06:59,882
ในศาลแห่งหนึ่ง
นั่นก็เหมือนกับการบอกว่าใช่

1041
01:07:00,044 --> 01:07:03,322
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
- มีปัญหาที่นี่เพื่อน?

1042
01:07:03,963 --> 01:07:06,122
ไม่นะ. ไม่มี
ปัญหาอยู่ที่นี่เจ้าหน้าที่

1043
01:07:06,283 --> 01:07:07,322
ฮาล: นี่เขาเอง

1044
01:07:07,483 --> 01:07:09,882
และเขาบอกว่าเขาจะไป
เพื่อทดลองขับดู?

1045
01:07:11,163 --> 01:07:12,122
ขออนุญาต.

1046
01:07:23,082 --> 01:07:25,001
พวกคุณเดินหน้าต่อไปแล้ว ตกลงไหม?

1047
01:07:25,162 --> 01:07:28,960
โอเค เจ้าหน้าที่ ขอบคุณ.
เราจะไปกัน ลาก่อน.

1048
01:07:34,881 --> 01:07:36,439
(เสียงไซเรน)

1049
01:07:37,641 --> 01:07:38,759
TED: โอ้พระเจ้า

1050
01:07:42,281 --> 01:07:44,199
นี่อาจจะไม่ดีจริงๆ

1051
01:07:46,120 --> 01:07:48,879
สวัสดีแม่? เดาว่าฉันอยู่ที่ไหน

1052
01:07:54,959 --> 01:07:57,278
- โอ้คำพูดของฉัน
- มันคืออะไรแม่?

1053
01:07:57,439 --> 01:08:01,158
แอนเดอร์สันกำลังมีปัญหา
มันคือผู้หญิงคนนั้น ฉันเพิ่งรู้

1054
01:08:03,239 --> 01:08:06,118
เอาล่ะคุณสองคน
เราจะต้องตัดมันให้สั้นลง

1055
01:08:07,199 --> 01:08:12,077
- เราไม่ได้สอนคุณค่าของเด็กผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- มีน้ำมะนาวอยู่ในตู้เย็น

1056
01:08:18,638 --> 01:08:21,716
ยินดีต้อนรับสู่ร้านทักซิโด้
ฉันชื่อบิล ฉันจะเป็นวาทยากรของคุณ

1057
01:08:21,878 --> 01:08:23,997
ฉันจะช่วยให้คุณบรรลุได้อย่างไร
จุดหมายปลายทางการสวมใส่อย่างเป็นทางการของคุณ?

1058
01:08:24,157 --> 01:08:27,596
คุณช่วยฉันด้วยการหุบปากนะ บิล
นี่คือการติด

1059
01:08:28,917 --> 01:08:30,476
เราไม่ต้องการเงินของคุณ

1060
01:08:38,596 --> 01:08:39,835
คุณคิดอย่างไร?

1061
01:08:39,996 --> 01:08:42,115
ฉันคิดว่าคุณดูดี
เขาดูไม่ดีเหรอ?

1062
01:08:42,276 --> 01:08:45,555
- ใช่ เขาดูดี.
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก มหัศจรรย์.

1063
01:08:45,716 --> 01:08:47,955
พิซซ่า. ก็อตชา.

1064
01:08:48,116 --> 01:08:51,194
พิซซ่า คุณถูกจับแล้ว

1065
01:09:11,994 --> 01:09:13,353
ดังนั้น

1066
01:09:13,513 --> 01:09:17,313
เคธี่บอกฉัน คุณรู้ไหม
คุณเป็นละครสัตว์ประเภทหนึ่ง...

1067
01:09:17,474 --> 01:09:18,592
ประหลาด?

1068
01:09:20,354 --> 01:09:22,352
ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือคำที่เธอใช้

1069
01:09:23,113 --> 01:09:26,432
ใช่ ฉันคิดว่ามีไม่มาก
สาวๆ ที่ใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์

1070
01:09:26,593 --> 01:09:29,952
- เรียนรู้การหายใจด้วยไฟ
- ไม่

1071
01:09:31,392 --> 01:09:34,431
คุณหายใจไฟได้อย่างไร?

1072
01:09:34,593 --> 01:09:37,111
ก็เหมือนคำโบราณที่ว่า

1073
01:09:37,272 --> 01:09:40,591
คุณเพียงแค่ย่นริมฝีปากและเป่า

1074
01:09:43,872 --> 01:09:46,430
และแน่นอนว่า
คุณพยายามที่จะไม่สูดดมจรวด

1075
01:09:46,591 --> 01:09:48,830
เพราะคุณอาจทำให้ปอดยุบได้

1076
01:09:50,711 --> 01:09:54,390
ตำรวจ: ทุกหน่วย ทุกยูนิต. 10-16
อยู่ระหว่างดำเนินการ 10-16 ที่ Tuxedo Depot

1077
01:09:54,551 --> 01:09:55,670
ประณามมัน

1078
01:09:55,831 --> 01:09:57,430
เอาล่ะ
เรากำลังจะออกจากที่นี่อย่างช้าๆ

1079
01:09:57,591 --> 01:10:00,029
ไม่มีใครพูดอะไรเลย
ไม่มีใครทำอะไรเลย ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1080
01:10:00,190 --> 01:10:02,389
ขอบคุณ คุณเป็นคนดีมาก

1081
01:10:03,790 --> 01:10:04,790
(เสียงไซเรนดัง)

1082
01:10:04,950 --> 01:10:07,629
- ตำรวจ: หยุด!
- แช่แข็ง! วางมือบนหัวของคุณ!

1083
01:10:28,028 --> 01:10:30,587
คุณมีสองสามวันที่ยากลำบากใช่ไหม?

1084
01:10:32,629 --> 01:10:35,867
นอกจากจะถูกรถชนแล้ว
และถูกหมอจัดฟันทำร้าย

1085
01:10:36,028 --> 01:10:38,107
ไม่ได้เลวร้ายเกินไป

1086
01:10:38,267 --> 01:10:42,347
ฉันเสียใจเรื่องวิลเลียมด้วย
ปกติแล้วเขาจะเป็นคนดี

1087
01:10:42,508 --> 01:10:45,507
คุณรู้ไหม มันตลกที่คุณพูดอย่างนั้น
เพราะฉันจำความคิดได้

1088
01:10:45,667 --> 01:10:49,466
ในขณะที่เขากำลังเตะหน้าฉัน
“เฮ้ คนนี้น่ารักดีนะ”

1089
01:10:49,627 --> 01:10:51,066
ฉันจะหุบปาก

1090
01:10:52,987 --> 01:10:54,906
คุณรู้ไหมฉันแค่คิด

1091
01:10:55,067 --> 01:10:57,745
บางทีโลกกำลังพยายามอยู่
เพื่อบอกเราบางอย่าง

1092
01:10:59,546 --> 01:11:00,825
แล้วยังไงล่ะ?

1093
01:11:01,946 --> 01:11:04,745
เช่นบางทีคุณอาจมองข้ามไม่ได้
ร้านอาหารที่มีผู้คนพลุกพล่าน

1094
01:11:04,906 --> 01:11:08,905
ค้นหาคนที่คุณควรจะเป็น
ที่จะใช้ชีวิตที่เหลือด้วย

1095
01:11:09,145 --> 01:11:10,384
สมิทตี้: เฮ้.
คุณไม่ได้อ่านสิทธิ์ของฉัน

1096
01:11:10,545 --> 01:11:13,784
- ลอยส์: แล้วกุญแจมือพวกนั้นคืออะไร...
- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน บอกกับผู้พิพากษา.

1097
01:11:13,945 --> 01:11:15,704
- SMITTY: เฮ้ วางพวกมันไว้ข้างหน้า
- ลอยส์: หาเครื่องทำความร้อนอวกาศ...

1098
01:11:15,865 --> 01:11:17,384
- SMITTY: ฉันเรียกร้องให้มีการทำมิแรนด์
- โอ้พระเจ้า!

1099
01:11:17,545 --> 01:11:19,384
- โอ้พระเจ้า!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1100
01:11:19,544 --> 01:11:20,544
- แม่?
- เคธี่!

1101
01:11:20,705 --> 01:11:22,423
- ลูกหมี!
- พ่อ!

1102
01:11:22,584 --> 01:11:24,663
แอนเดอร์สัน นี่คือพ่อของฉัน!

1103
01:11:24,825 --> 01:11:29,104
สวัสดี. สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1104
01:11:29,265 --> 01:11:30,423
ขออภัยค่ะ เครื่องประดับ.

1105
01:11:30,584 --> 01:11:32,543
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เราขโมยรถ!

1106
01:11:32,703 --> 01:11:34,263
- ถูกกล่าวหา.
- โอ้ดีสำหรับคุณ!

1107
01:11:34,424 --> 01:11:36,783
พวกคุณทุกคน วางท่อลง!

1108
01:11:36,944 --> 01:11:39,383
ผู้ชายคนนี้คือผู้ลี้ภัย
กำลังจะกลับบ้านใหญ่

1109
01:11:39,544 --> 01:11:41,983
- ฉันขอโทษ พ่อของคุณเป็นผู้ลี้ภัยเหรอ?
- ใช่.

1110
01:11:42,663 --> 01:11:43,783
ตกลง. เอาล่ะ. เอาล่ะไปกันเลย

1111
01:11:43,944 --> 01:11:45,782
- มาหาฉันที่รัก
- พ่อ!

1112
01:11:46,903 --> 01:11:49,062
- สมิทตี้: ดีใจที่ได้พบคุณ
- เคธี่: คุณก็เหมือนกัน

1113
01:11:49,223 --> 01:11:51,702
- แม่. พ่อ.
- โอ้พระเจ้า!

1114
01:11:51,863 --> 01:11:53,942
คุณเป็นใครในบ่อน้ำพุร้อน?

1115
01:11:54,102 --> 01:11:55,821
เราเป็นพ่อแม่ของเขา

1116
01:11:55,983 --> 01:11:58,981
- เฮ้.
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งเคธี่

1117
01:11:59,142 --> 01:12:01,621
สวัสดีแม่?

1118
01:12:01,781 --> 01:12:04,501
แม่ พ่อ นี่คือพ่อแม่ของเคธี่

1119
01:12:05,462 --> 01:12:08,980
ทำไมพ่อแม่ของเคธี่ถึงอยู่ในฮอสโกว์?

1120
01:12:09,142 --> 01:12:11,300
- ใช่. แม่?
- เขาลักพาตัวฉัน

1121
01:12:11,461 --> 01:12:13,940
เขาลักพาตัวฉันจากสจ๊วตของฉัน

1122
01:12:14,101 --> 01:12:17,460
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1123
01:12:17,621 --> 01:12:18,860
พ่อ แม่ หยุด!

1124
01:12:19,740 --> 01:12:21,579
สำรองฉัน. ไม่ ไม่!

1125
01:12:21,741 --> 01:12:23,579
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1126
01:12:24,661 --> 01:12:26,580
(กรีดร้อง)

1127
01:12:27,060 --> 01:12:28,579
เอาล่ะ แช่แข็ง!

1128
01:12:29,420 --> 01:12:31,619
- คุณหยุด!
- แม่!

1129
01:12:31,780 --> 01:12:33,699
ไม่ คุณทิ้งปืนนั่น!
คุณทิ้งปืนนั่น!

1130
01:12:33,860 --> 01:12:35,818
วางชิ้นลง.
ฉันจะพัดคุณออกไป

1131
01:12:35,979 --> 01:12:37,738
ฉันจะทำร้ายไอ้สารเลวนี่สาหัส!
คุณไม่คิดว่าฉันจะไม่ทำ!

1132
01:12:37,899 --> 01:12:40,098
ฉันจะละเมิดอวัยวะร่างกายของคุณ
ด้วยเหล็กชุบแข็ง!

1133
01:12:40,259 --> 01:12:42,458
ฉันคือหมีน้อยผู้ปกป้องลูกของเธอ!

1134
01:12:42,619 --> 01:12:44,818
- วางมันลง! วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
- คุณไม่คิดว่าฉันจะทำเช่นนี้?

1135
01:12:44,978 --> 01:12:48,258
เพื่อรักษาหลักนิติธรรม
ฉันยินดีจะเสียสละผู้ชายคนนี้!

1136
01:12:49,138 --> 01:12:50,097
อะไร

1137
01:12:52,178 --> 01:12:55,217
- แม่?
- ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก วางมัน!

1138
01:12:55,378 --> 01:12:56,497
นี่ไม่ใช่กระบวนการของตำรวจ!

1139
01:12:56,658 --> 01:12:57,777
- เธอทำให้ฉันตกใจ.
- ช่วยฉันด้วย!

1140
01:12:57,938 --> 01:12:59,497
เอากุญแจมาให้ฉัน
เอากุญแจพวกนั้นมาให้ฉันตอนนี้เลย

1141
01:12:59,657 --> 01:13:02,576
และไปที่นั่น
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายผู้ชายคนนี้

1142
01:13:02,738 --> 01:13:04,417
ที่รัก เอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณมา

1143
01:13:04,578 --> 01:13:06,576
ไป! ไป! มาเร็ว! มาเร็ว!

1144
01:13:07,458 --> 01:13:08,976
กุญแจ! กุญแจ!

1145
01:13:09,857 --> 01:13:11,776
เราจะไม่ไปไหน!

1146
01:13:12,257 --> 01:13:15,536
ลูกชายฉันไม่ไป
เพื่อเป็นอุปกรณ์เสริมของความผิดทางอาญา

1147
01:13:15,696 --> 01:13:18,016
จะรับภาระนี้มั้ย?
“ลูกชายของฉันดีเกินกว่าจะก่ออาชญากรรมได้”

1148
01:13:18,176 --> 01:13:19,295
คุณผู้หญิงหัวสูง

1149
01:13:19,456 --> 01:13:22,375
คุณผู้หญิง ฉันมีจิตใจครึ่งหนึ่ง
เพื่อติดรองเท้าของฉันไว้บนคูเตอร์ของคุณ

1150
01:13:22,537 --> 01:13:23,615
- อะไร?
- คุณ...

1151
01:13:23,777 --> 01:13:27,655
(กรีดร้อง)

1152
01:13:27,856 --> 01:13:30,895
(เสียงปืน)

1153
01:13:32,096 --> 01:13:33,055
แอนเดอร์สัน: เคธี่?

1154
01:13:34,295 --> 01:13:35,854
เคธี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1155
01:13:37,615 --> 01:13:39,854
ฉันไม่รู้.

1156
01:13:40,015 --> 01:13:44,614
หลายวันมานี้ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้บ้างไหมว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ แอนเดอร์สัน

1157
01:13:44,774 --> 01:13:48,974
แต่สิ่งที่ฉันตระหนักก็คือ
ฉันยืนอยู่ที่นี่ยิงปืนที่ถูกขโมยไป

1158
01:13:49,135 --> 01:13:50,813
ซึ่งมันเจ๋งมาก

1159
01:13:50,974 --> 01:13:51,933
(เสียงปืน)

1160
01:13:53,134 --> 01:13:57,373
สิ่งที่ฉันตระหนักก็คือฉันไม่สนใจ

1161
01:13:57,533 --> 01:14:00,613
ตราบเท่าที่ฉันสามารถทำมันต่อไปได้
กับคุณแอนเดอร์สัน

1162
01:14:01,054 --> 01:14:03,012
เพราะฉันคิดว่าคุณทำได้

1163
01:14:03,213 --> 01:14:05,812
ฉันคิดว่าคุณสามารถมองข้ามได้
ร้านอาหารที่มีผู้คนพลุกพล่าน

1164
01:14:05,973 --> 01:14:09,852
และไปหลงรักคนแปลกหน้าจอมเจ้าเล่ห์

1165
01:14:10,012 --> 01:14:15,052
และฉันคิดว่าความรักสามารถเกิดได้ในทันที
และบ้า

1166
01:14:16,973 --> 01:14:21,331
แล้วแอนเดอร์สัน
เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันถามคุณ...

1167
01:14:23,012 --> 01:14:24,651
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1168
01:14:24,811 --> 01:14:26,571
- ใช่.
- ใช่.

1169
01:14:26,731 --> 01:14:28,171
- ใช่.
- ใช่.

1170
01:14:28,332 --> 01:14:29,930
- ใช่.
- ใช่พูดเลย!

1171
01:14:30,091 --> 01:14:32,170
ใช่. ใช่.

1172
01:14:33,891 --> 01:14:34,890
ใช่!

1173
01:14:35,051 --> 01:14:37,210
(เชียร์ทั้งหมด)

1174
01:14:47,930 --> 01:14:49,369
ต้องไป!

1175
01:14:49,530 --> 01:14:50,889
ไปกันเลย! มาเร็ว!

1176
01:14:51,689 --> 01:14:53,208
ขึ้นรถตู้. กุญแจอยู่บนตะขอ

1177
01:14:53,369 --> 01:14:55,248
- ขึ้นรถตู้.
- ขอบคุณ.

1178
01:14:58,090 --> 01:14:59,648
คุณไปสาว!

1179
01:15:00,689 --> 01:15:01,648
ลาก่อน!

1180
01:15:04,569 --> 01:15:05,768
อย่าหยุดเชื่อ!

1181
01:15:05,929 --> 01:15:10,607
<i>♪ เชื่อเถอะ คุณต้องเชื่อ ♪</i>

1182
01:15:10,768 --> 01:15:13,767
<i>♪ โอ้ คุณต้องเชื่อ ♪</i>

1183
01:15:13,928 --> 01:15:16,887
<i>♪ ต้องเชื่อ ♪</i>

1184
01:15:21,808 --> 01:15:26,767
<i>♪ ใช่ ใช่ ต้องเชื่อ ♪</i>

1185
01:15:32,327 --> 01:15:34,046
(ออร์แกนกำลังเล่นโพรเซสชั่นแนล)

1186
01:15:34,206 --> 01:15:35,926
คุณรู้สึกอย่างไร? ประหม่า?

1187
01:15:36,087 --> 01:15:37,525
ไม่ ฉันรู้สึกดี

1188
01:15:37,687 --> 01:15:39,045
(เพลงหยุด)

1189
01:15:43,526 --> 01:15:47,565
ฉันขอถามคุณเมื่อคุณ
เจอผู้ชายคนนี้แล้วรู้ยัง?

1190
01:15:51,205 --> 01:15:55,165
ใช่. ฉันเดาว่าฉันทำ

1191
01:15:55,325 --> 01:15:58,244
- ฉันรักคุณพ่อ
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน เบบี้แบร์

1192
01:16:00,804 --> 01:16:03,484
มองมาที่ฉัน
ร้องไห้เหมือนผู้หญิงเลวในเรือนจำ

1193
01:16:06,884 --> 01:16:08,083
หยุดมัน.

1194
01:16:19,404 --> 01:16:22,082
- ดูแลลูกสาวของฉัน
- ฉันจะ.

1195
01:16:26,323 --> 01:16:29,122
(กระซิบ) เพราะถ้าคุณไม่ทำ
พวกเขาจะไม่มีวันพบคุณ

1196
01:16:33,442 --> 01:16:34,762
ขอบคุณ

1197
01:16:38,282 --> 01:16:41,361
ฉันชื่อ ดร.ฟาฟโร

1198
01:16:41,522 --> 01:16:43,201
และในนามของครอบครัวของฉัน

1199
01:16:43,362 --> 01:16:47,241
ฉันอยากจะต้อนรับคุณทุกคน
สู่บ้านแห่งความสุขแห่งการแต่งงาน

1200
01:16:48,322 --> 01:16:52,720
คู่รักที่แต่งงานกันที่นี่
ส่วนตัวผมรับประกันว่า

1201
01:16:52,881 --> 01:16:56,640
นั่นคือการแต่งงาน
มันจะคงอยู่ไปตลอดชีวิต

1202
01:16:56,801 --> 01:17:01,839
และเราไม่เคยลืมใบหน้า
ไม่ถูกต้องใช่ไหม โลอิสกับสมิทตี้?

1203
01:17:02,000 --> 01:17:02,1000
หมีใหญ่.

1204
01:17:04,961 --> 01:17:07,359
ตอนนี้ไปที่ธุรกิจที่อยู่มือ

1205
01:17:07,520 --> 01:17:11,838
แอนเดอร์สัน คุณรับผู้หญิงคนนี้ไหม
เป็นภรรยาของคุณเหรอ?

1206
01:17:21,840 --> 01:17:23,238
คุณล่ะ?

1207
01:17:24,159 --> 01:17:25,758
แอนเดอร์สัน?

1208
01:17:32,359 --> 01:17:34,237
ขอโทษ. ฉันไม่.

1209
01:17:34,398 --> 01:17:37,357
วาเนสซ่า เมื่อฉันได้พบคุณ
ฉันคิดว่าคุณสมบูรณ์แบบ

1210
01:17:37,518 --> 01:17:40,117
และคุณก็เป็น ฉันหมายถึง...
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

1211
01:17:42,317 --> 01:17:47,636
แต่แล้วฉันก็ได้พบกับเคธี่
และเธอก็สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

1212
01:17:50,077 --> 01:17:54,075
ฉันเสียใจ. คุณ...
คุณอกหัก.

1213
01:17:54,237 --> 01:17:57,076
แอนเดอร์สัน ฉันอยากให้คุณพบกับใครสักคน

1214
01:17:57,236 --> 01:17:59,076
คุณจำมอร์ตี้ได้ใช่ไหม?

1215
01:17:59,237 --> 01:18:01,075
“มือปืน มือปืน เรามีมือปืน”

1216
01:18:01,236 --> 01:18:04,555
เขาฆ่าตัวตายหลังจากที่ฉันตาย
มันไม่โรแมนติกขนาดนั้นเหรอ?

1217
01:18:06,156 --> 01:18:10,995
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอเพื่อน
ฉันรู้ เราเพิ่งเจอกัน แต่เธอคือคนนั้น

1218
01:18:11,156 --> 01:18:14,875
- รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

1219
01:18:15,036 --> 01:18:17,635
ฟังนะ ที่รัก เราต้องระเบิด
ฉันจะอยู่ในฮัมวี

1220
01:18:21,555 --> 01:18:22,794
ลาก่อน.

1221
01:18:29,514 --> 01:18:32,713
คุณต้องการที่จะกลับ
ไปงานแต่งงานของคุณตอนนี้ลูกชาย?

1222
01:18:38,113 --> 01:18:39,393
ฉันทำ.

1223
01:18:42,233 --> 01:18:46,192
ลูกชายคุณต้องรอ
จนกว่าคุณจะพูดว่า "ฉันทำ"

1224
01:18:48,512 --> 01:18:49,471
ลูกชาย?

1225
01:18:51,793 --> 01:18:53,351
(ถอนหายใจ)

1226
01:18:53,513 --> 01:18:55,592
ฉันทำ. ฉันทำ. ฉันทำ.

1227
01:18:55,753 --> 01:18:58,831
คุณมีแหวนไหม? เพราะถ้าคุณไม่ทำ
เรามีอันที่ยอดเยี่ยมอยู่บ้าง

1228
01:18:58,992 --> 01:19:00,591
ในร้านขายของที่ระลึกในราคา $19.95

1229
01:19:00,752 --> 01:19:02,751
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมีแหวน

1230
01:19:08,711 --> 01:19:10,750
ฉันมีแหวนอีกวง

1231
01:19:12,791 --> 01:19:14,430
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

1232
01:19:27,750 --> 01:19:33,429
ด้วยอำนาจที่ตกเป็นของข้าพเจ้า
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

1233
01:19:36,870 --> 01:19:38,428
<i>♪ วันนี้ทุกคนจะต้องรัก ♪</i>

1234
01:19:38,589 --> 01:19:40,428
<i>♪ จะรักวันนี้ ♪
♪ จะรักวันนี้ ♪</i>

1235
01:19:40,590 --> 01:19:43,668
<i>♪ วันนี้ทุกคนจะต้องรัก ♪
♪ จะรักวันนี้ ♪</i>

1236
01:19:43,829 --> 01:19:47,468
<i>♪ ยังไงก็ตาม คุณต้องการ ♪
♪ ยังไงก็ตาม คุณต้องทำ ♪</i>

1237
01:19:47,628 --> 01:19:53,427
<i>♪ รัก รักฉัน ♪
♪ รัก รักฉัน ♪</i>

1238
01:19:53,588 --> 01:19:54,547
(เสียงไซเรน)

1239
01:19:54,708 --> 01:19:56,947
- นายอำเภอ: เอาล่ะ แช่แข็ง!
- ฉัน LoJacked ก้นของคุณ

1240
01:19:57,108 --> 01:19:59,347
เขานั่นเอง!
จับเขา! จับเขา!

1241
01:19:59,508 --> 01:20:00,867
- จับเขา!
- เอาล่ะ. เฮ้!

1242
01:20:01,028 --> 01:20:03,787
- นั่นคือหูของฉันเพื่อนของฉัน
- ขอโทษ.

1243
01:20:03,947 --> 01:20:06,067
คุณต้องการมันอย่างไร
ถ้าฉันทำอย่างนั้นกับคุณ?

1244
01:20:06,228 --> 01:20:09,306
- ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
-เอาล่ะ

1245
01:20:09,467 --> 01:20:11,986
ในบันทึกส่วนตัว

1246
01:20:12,147 --> 01:20:15,106
ฉันเข้าใจว่าเรามี
คู่บ่าวสาวบางคนที่นี่

1247
01:20:15,267 --> 01:20:16,506
ใช่. ครับท่าน. นั่นคือ...

1248
01:20:18,707 --> 01:20:23,025
ฉันอยากจะแสดงความยินดี
ของตัวเองและทีมงานทั้งหมด

1249
01:20:23,186 --> 01:20:24,145
- ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1250
01:20:24,306 --> 01:20:25,665
- มันคือ.
- เจ๋งเลย

1251
01:20:31,105 --> 01:20:32,904
เราก็ไม่รู้
ที่คุณลงทะเบียนไว้

1252
01:20:33,065 --> 01:20:34,024
โอ้ว้าว

1253
01:20:34,186 --> 01:20:37,184
มันคือเครื่องปั่น
ฉันมีคนช่วยหยิบมันออกมา

1254
01:20:38,626 --> 01:20:39,824
วิลเลียม?

1255
01:20:40,585 --> 01:20:42,544
วันนี้ฉันเข้าใจอะไรบางอย่างแล้ว เคธี่

1256
01:20:42,705 --> 01:20:45,424
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
เพื่อวางแผนชีวิตของคุณ

1257
01:20:45,585 --> 01:20:49,783
ชีวิตมีแผนสำหรับคุณทุกอย่าง

1258
01:20:49,944 --> 01:20:51,183
ขอให้โชคดี.

1259
01:20:51,344 --> 01:20:53,943
- ขอบคุณพวกคุณ
- พวกคุณขอบคุณ

1260
01:20:54,104 --> 01:20:55,863
ทำไมเขาถึงกอดตำรวจ?

1261
01:20:56,864 --> 01:20:57,823
เอาล่ะเพื่อนๆ ตอนนี้

1262
01:20:57,983 --> 01:20:59,342
- ดีมาก.
- ไม่ จริงจัง

1263
01:20:59,503 --> 01:21:01,862
- ทำไมเขาถึงกอดตำรวจ?
- เอาล่ะ.

1264
01:21:04,143 --> 01:21:07,702
ในบันทึกของมืออาชีพ
พวกคุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว

1265
01:21:07,863 --> 01:21:09,862
ขวา. แค่...

1266
01:21:10,023 --> 01:21:13,022
เมื่อพิจารณาว่าเราอาจไม่ใช่ทั้งหมด
ร่วมกันอีกครั้งเป็นระยะเวลานาน

1267
01:21:13,183 --> 01:21:16,462
ฉันกับเคธี่หวังว่าจะได้ถ่ายรูปกัน
ก่อนที่เราจะออกไปบ้านหลังใหญ่

1268
01:21:16,622 --> 01:21:19,101
- เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
- บ้านหลังใหญ่.

1269
01:21:19,262 --> 01:21:20,741
- คุณต้องการให้ฉันทำมันเหรอ?
- คุณจะ?

1270
01:21:20,902 --> 01:21:22,421
- เอาล่ะ.
- โอ้มาเลย!

1271
01:21:22,582 --> 01:21:26,581
เฮ้! คุณรู้ไหมคุณกำลังเดิน
บนน้ำแข็งบางๆ ที่นี่เพื่อนของฉัน!

1272
01:21:26,742 --> 01:21:29,341
คุณอยู่บนน้ำแข็งบางมาก!

1273
01:21:31,142 --> 01:21:32,140
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

1274
01:21:32,301 --> 01:21:34,380
อย่าลืมกดปุ่ม
สำหรับแฟลช

1275
01:21:34,541 --> 01:21:36,340
เข้ามาที่นี่นะพวกคุณ

1276
01:21:39,061 --> 01:21:40,700
นายอำเภอ: ได้ไหม
ทั้งหมดแค่พูดจาไร้สาระนิดหน่อยเหรอ?

1277
01:21:40,861 --> 01:21:44,020
หนึ่ง สอง

1278
01:21:44,180 --> 01:21:45,419
สาม.

1279
01:21:45,580 --> 01:21:49,100
<i>♪ ฉันรักความรัก ♪
♪ ฉันรักการมีความรัก ♪</i>

1280
01:21:49,260 --> 01:21:52,619
<i>♪ ฉันไม่สนใจว่ามันจะทำอะไรกับฉัน ♪</i>

1281
01:21:52,780 --> 01:21:56,099
<i>♪ เอากล่องที่ขาดรุ่งริ่งพวกนี้ไปซะ ♪
♪ ที่เคยเก็บเสื้อผ้าของคุณ ♪</i>

1282
01:21:56,259 --> 01:22:00,138
<i>♪ ทำลายมันลง ♪
♪ สร้างมันขึ้นมาด้วยกระดูกของคุณ ♪</i>

1283
01:22:00,299 --> 01:22:04,138
<i>♪ ตอนนี้สิ่งที่คุณทำคือสร้างความวุ่นวาย ♪
♪ คุณดีกับฉันเมื่อเพียงเนื้อ ♪</i>

1284
01:22:04,299 --> 01:22:07,858
<i>♪ คุณคือความทรงจำที่ไม่มีอะไรจะโชว์ ♪</i>

1285
01:22:08,019 --> 01:22:09,538
<i>♪ เมื่อไหร่เราจะออกเดินทาง ♪</i>

1286
01:22:09,698 --> 01:22:11,617
<i>♪ เราสาบานว่าจะไม่ถ่ายรูป ♪</i>

1287
01:22:11,778 --> 01:22:15,657
<i>♪ รูปภาพเท่านั้นที่พิสูจน์ ♪
♪ คุณไม่สามารถโน้มน้าวใจได้ ♪</i>

1288
01:22:15,818 --> 01:22:17,737
<i>♪ ตอนนี้ ฉันหวังว่ารูปถ่ายเหล่านั้น ♪</i>

1289
01:22:17,898 --> 01:22:20,497
<i>♪ สามารถโน้มน้าวคุณสิ่งนั้นได้ ♪
♪ สิ่งที่เรามีก็จะเท่านั้น ♪</i>

1290
01:22:20,657 --> 01:22:22,257
<i>♪ กลับกลายเป็นเชิงลบ ♪</i>

1291
01:22:22,418 --> 01:22:24,256
<i>♪ ดี ดี ดี ♪</i>

1292
01:22:24,418 --> 01:22:27,617
<i>♪ หากปลายนิ้วคือความสัมพันธ์ ♪</i>

1293
01:22:27,778 --> 01:22:31,976
<i>♪ ฉันแทบจะแบกน้ำหนักคุณไม่ไหว ♪</i>

1294
01:22:32,137 --> 01:22:34,216
<i>♪ หากนิ้วผิดพลาด ♪</i>

1295
01:22:34,376 --> 01:22:37,415
<i>♪ อย่าใช้อันนี้ ♪
♪ ชี้ความผิด ♪</i>

1296
01:22:37,577 --> 01:22:41,135
<i>♪ แค่ร้องเพลง ร้องเพลง ♪</i>

1297
01:22:41,296 --> 01:22:44,815
<i>♪ ฉันรักความรัก ♪
♪ ฉันรักการมีความรัก ♪</i>

1298
01:22:44,976 --> 01:22:47,495
<i>♪ ฉันไม่สนใจว่ามันจะทำอะไรกับฉัน ♪</i>

1299
01:22:47,656 --> 01:22:50,055
<i>♪ ยาเหล่านี้สามารถฆ่าเวลาได้ ♪</i>

1300
01:22:50,216 --> 01:22:52,374
<i>♪ จนกว่าฉันจะพบยาตัวใหม่ของฉัน ♪</i>

1301
01:22:52,536 --> 01:22:56,295
<i>♪ เราจะใช้โอกาสของเรา ♪
♪ เราจะอยู่ได้หนึ่งเดือน ♪</i>

1302
01:22:56,455 --> 01:23:00,934
<i>♪ เราจะไม่พูดอีกต่อไป ♪
♪ ฉันรักการมีความรักมากแค่ไหน ♪</i>

1303
01:23:15,374 --> 01:23:17,453
<i>♪ และอย่ารับสาย ♪</i>

1304
01:23:17,614 --> 01:23:19,693
<i>♪ คุณแต่งตัวเพื่อมีช่วงเวลาที่ดี ♪</i>

1305
01:23:19,854 --> 01:23:23,173
<i>♪ คุณไม่ต้องการเขา ♪
♪ คุณต้องมีคนเห็น ♪</i>

1306
01:23:23,333 --> 01:23:27,772
<i>♪ เพื่อให้คนอื่นปฏิบัติต่อคุณผิดได้ ♪
♪ ดังนั้นที่รักของฉันจึงสามารถร้องเพลงนี้ได้ ♪</i>

1307
01:23:27,933 --> 01:23:31,691
<i>♪ ฉันรักความรัก ♪
♪ ฉันรักการมีความรัก ♪</i>

1308
01:23:31,853 --> 01:23:34,972
<i>♪ ฉันไม่สนใจว่ามันจะทำอะไรกับฉัน ♪</i>

1309
01:23:35,132 --> 01:23:38,691
<i>♪ ยาเหล่านี้ใช้ฆ่าเวลาได้ ♪
♪ จนกว่าฉันจะพบยาตัวใหม่ของฉัน ♪</i>

1310
01:23:38,852 --> 01:23:42,531
<i>♪ แล้วพวกเขาจะเอาเปรียบ ♪
♪ ฉันจะอ้างว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

1311
01:23:42,692 --> 01:23:46,771
<i>♪ เพื่อเป็นสถิติใหม่ ♪
♪ ฉันรักแค่ไหน ♪</i>

1312
01:23:46,931 --> 01:23:51,691
<i>♪ ฉันรักแค่ไหน ♪
♪ ฉันรักการมีความรักมากแค่ไหน ♪</i>

1313
01:23:58,491 --> 01:24:02,130
<i>♪ เอากล่องที่ขาดรุ่งริ่งพวกนี้ไปซะ ♪
♪ ที่เคยเก็บเสื้อผ้าของคุณ ♪</i>

1314
01:24:02,290 --> 01:24:06,129
<i>♪ ทำลายมันลง ♪
♪ สร้างมันขึ้นมาด้วยกระดูกของคุณ ♪</i>

1315
01:24:06,290 --> 01:24:08,769
<i>♪ สิ่งที่คุณทำก็แค่สร้างความวุ่นวาย ♪</i>

1316
01:24:08,930 --> 01:24:10,209
<i>♪ คุณตายสำหรับฉันถ้าความรักคือความตาย ♪</i>

1317
01:24:10,370 --> 01:24:13,248
<i>♪ คุณคือความทรงจำ ♪
♪ โดยไม่มีอะไรจะแสดง ♪</i>

1318
01:24:13,410 --> 01:24:14,449
<i>♪ ดี ดี ดี ♪</i>

1319
01:24:14,610 --> 01:24:18,728
<i>♪ หากปลายนิ้วคือความสัมพันธ์ ♪</i>

1320
01:24:19,090 --> 01:24:22,568
<i>♪ บางทีฉันอาจจะได้พักบ้าง ♪</i>

1321
01:24:22,729 --> 01:24:23,808
<i>♪ เธอยิ้ม ♪</i>

1322
01:24:23,969 --> 01:24:28,128
<i>♪ เธอชี้มาที่ฉัน เธอพูดว่า ♪
♪ "ที่รัก ฉันชอบที่คุณร้องเพลง" ♪</i>

1323
01:24:28,289 --> 01:24:31,048
<i>♪ แค่ร้องเพลง ♪</i>

1324
01:24:31,208 --> 01:24:34,927
<i>♪ ฉันรักความรัก ♪
♪ ฉันรักการมีความรัก ♪</i>

1325
01:24:35,088 --> 01:24:38,847
<i>♪ ฉันไม่สนใจว่ามันจะทำอะไรกับฉัน ♪</i>

1326
01:24:39,288 --> 01:24:42,886
<i>♪ ฉันรักความรัก ♪
♪ ฉันรักการมีความรัก ♪</i>

1327
01:24:43,048 --> 01:24:45,926
<i>♪ ฉันไม่สนใจว่ามันจะทำอะไรกับฉัน ♪</i>

1328
01:24:46,088 --> 01:24:50,566
<i>♪ ยาเหล่านี้ใช้ฆ่าเวลาได้ ♪
♪ จนกว่าฉันจะพบยาตัวใหม่ของฉัน ♪</i>

1329
01:24:50,727 --> 01:24:54,366
<i>♪ เราจะใช้โอกาสของเรา ♪
♪ เราจะเหนือกว่า ♪</i>

1330
01:24:54,527 --> 01:24:56,766
<i>♪ เราจะอยู่จนถึงจุดสิ้นสุด ♪</i>

1331
01:24:56,927 --> 01:25:02,685
<i>♪ ฉันรักวิธีการ ฉันรักวิธีการ ♪
♪ ฉันรักการมีความรัก ♪</i>

1332
01:25:03,007 --> 01:25:06,365
<i>♪ แค่ฉันและลูกหมาของฉัน ♪</i>

1333
01:25:06,526 --> 01:25:09,645
<i>♪ เรามีความสุขมากด้วยกัน ♪</i>

1334
01:25:09,806 --> 01:25:14,205
<i>♪ และโลกอันขมขื่น ♪
♪ จะไม่ทำให้เราผิดหวัง ♪</i>

1335
01:25:14,366 --> 01:25:17,844
<i>♪ ไม่ ฉันกำลังมองหา ♪
♪ ด้านสว่างของสิ่งต่างๆ ♪</i>

1336
01:25:19,165 --> 01:25:22,604
<i>♪ มีเพียงฉันและที่รักของฉัน ♪</i>

1337
01:25:22,765 --> 01:25:26,404
<i>♪ เราตลกมากด้วยกัน ♪</i>

1338
01:25:26,565 --> 01:25:30,523
<i>♪ และโลกอันขมขื่น ♪
♪ จะไม่ทำให้เราผิดหวัง ♪</i>

1339
01:25:30,685 --> 01:25:34,763
<i>♪ ไม่ ฉันกำลังมองหา ♪
♪ ด้านสว่างของสิ่งต่างๆ ♪</i>

1340
01:25:34,924 --> 01:25:37,643
<i>♪ และจะไม่มีอะไรเป็น ♪</i>

1341
01:25:37,804 --> 01:25:41,162
<i>♪ พรากไปจากมือของฉันแล้ว ♪</i>

1342
01:25:41,323 --> 01:25:43,163
<i>♪ ในตัวฉัน ♪</i>

1343
01:25:43,324 --> 01:25:45,282
<i>♪ ความต้านทานจากฉัน ♪</i>

1344
01:25:45,443 --> 01:25:49,082
<i>♪ ไม่มีอะไรสามารถคงอยู่ได้ ♪
♪ ฉันจะผ่านได้อย่างไร ♪</i>

1345
01:25:49,243 --> 01:25:53,242
<i>♪ เกี่ยวกับความรักและความเข้าใจ ♪</i>

1346
01:25:53,403 --> 01:25:58,881
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
♪ มีเพียงฉันและกีตาร์ของฉัน ♪</i>

1347
01:25:59,042 --> 01:26:02,522
<i>♪ เราจะไปไกลแสนไกลด้วยกัน ♪</i>

1348
01:26:02,682 --> 01:26:06,961
<i>♪ และโลกอันขมขื่น ♪
♪ จะไม่ทำให้เราผิดหวัง ♪</i>

1349
01:26:07,122 --> 01:26:11,961
<i>♪ ไม่ ฉันกำลังมองหา ♪
♪ ด้านสว่างของสิ่งต่างๆ ♪</i>

1350
01:26:28,041 --> 01:26:29,479
<i>♪ เอาล่ะตอนนี้ ♪</i>

1351
01:26:43,120 --> 01:26:45,958
<i>♪ และจะไม่มีอะไรเป็น ♪</i>

1352
01:26:46,119 --> 01:26:49,518
<i>♪ พรากไปจากมือของฉันแล้ว ♪</i>

1353
01:26:49,679 --> 01:26:53,437
<i>♪ ในตัวฉัน ♪
♪ การต่อต้านจากฉัน ♪</i>

1354
01:26:53,598 --> 01:26:57,557
<i>♪ ไม่มีอะไรสามารถคงอยู่ได้ ♪
♪ ฉันจะผ่านได้อย่างไร ♪</i>

1355
01:26:57,718 --> 01:27:01,517
<i>♪ เกี่ยวกับความรักและความเข้าใจ ♪</i>

1356
01:27:01,678 --> 01:27:03,677
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1357
01:27:03,837 --> 01:27:07,197
<i>♪ มีเพียงฉันและเมืองเท่านั้น ♪</i>

1358
01:27:07,358 --> 01:27:10,836
<i>♪ เราจะเป็นแชมป์ไปด้วยกัน ♪</i>

1359
01:27:10,997 --> 01:27:14,676
<i>♪ และโลกอันขมขื่น ♪
♪ จะไม่ทำให้เราผิดหวัง ♪</i>

1360
01:27:14,837 --> 01:27:18,196
<i>♪ ไม่ ฉันกำลังมองหา ♪
♪ ด้านสว่างของสิ่งต่างๆ ♪</i>

1361
01:27:18,357 --> 01:27:25,356
<i>♪ ฉันกำลังมองหา ♪
♪ ด้านสว่างของสิ่งต่างๆ ♪</i>

1362
01:27:25,516 --> 01:27:29,555
<i>♪ ฉันกำลังดู ♪
♪ ด้านสว่างของสิ่งต่างๆ ♪</i>